Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1689

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ såg en man som drev fram en offerkamel. Han sade:

"Rid på den." Mannen svarade: "Det är en offerkamel." Profeten ﷺ sade: "Rid på den." Mannen sade återigen: "Det är en offerkamel." Då sade han ﷺ: "Rid på den, ve dig!" Detta skedde vid det tredje eller andra tillfället.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tillät att man red på en kamel som var avsedd för offer.

Förklaring av svåra ord
Badana

Ett stort offerdjur; här en kamel som är avsedd för offerakten.

Leda en offerkamel

Att föra kamelen till platsen där offerakten utförs.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är tillåtet att rida på ett offerdjur när det behövs, även efter att det har avsetts för offerakten. Profeten ﷺ:s uppmaning visar att offrets syfte inte i sig förbjuder sådan användning. Djurens rättigheter och välbefinnande måste dock respekteras. Rättsskolorna diskuterar de närmare villkoren, däribland behovet och att undvika att djuret skadas.

Lärdomar för idag
  1. Gör inte en tillåten handling onödigt svår när Profeten ﷺ tydligt har gett tillåtelse till den.
  2. Behandla offerdjur varsamt och använd dem bara på ett sätt som inte skadar deras välbefinnande.
  3. Om reglerna för ritualen är oklara, sök tillförlitlig kunskap innan du utgår från att något är förbjudet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.