Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1697

Berättad av Hafsa bint Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Hafsa bint Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، رضى الله عنهم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Ubaydullah, som sade: Nafi' underrättade mig, från Ibn Umar, från Hafsa, må Allah vara nöjd med dem alla. Hon sade:

"Jag frågade: 'O Allahs sändebud ﷺ, vad är det med folket? De har lämnat sitt ihram-tillstånd men du har inte gjort det.' Han svarade: 'Jag har flätat mitt hår och kransat mitt offerdjur, så jag kommer inte att lämna mitt ihram förrän jag har fullbordat min hajj.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förblev i ihram eftersom han hade märkt sitt offerdjur.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd där pilgrimen avstår från vissa handlingar och ting.

hady

Ett offerdjur som förs till den heliga platsen för pilgrimsfärden.

att fläta håret

Att samla och hålla håret på plats med ett fästmedel så att det förblir välordnat under pilgrimsfärden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen från denna tradition att en pilgrim som har tagit med ett offerdjur för hajj förblir i ihram tills de tillhörande riterna har fullbordats. Att märka eller hänga ett smycke runt offerdjuret visar att det är avsett som offer. Traditionen understryker också att profeten ﷺ besvarade frågor om religiösa handlingar och förklarade skälet till sitt val.

Lärdomar för idag
  1. Be om en förklaring när någon annans religiösa handling skiljer sig från vad du förväntar dig.
  2. Förbered pilgrimsfärden noggrant och lär dig vilka regler som gäller när man tar med ett offerdjur.
  3. Förklara lugnt skälet och riktlinjen du följer när det finns skillnader i handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.