Sahih al-Bukhari, hadith 1698
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, Ibn Shihab berättade för oss, från Urwa och från Amra bint Abd al-Rahman, att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: ”Allahs sändebud ﷺ brukade skicka sina offerdjur från Medina, och jag brukade tvinna halsbanden till hans offerdjur. Därefter avhöll han sig inte från något som den som är i ihram-tillstånd måste avhålla sig från.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att skicka offerdjuret i förväg innebär inte automatiskt att man går in i ihram.
Ett offerdjur som skickas till det heliga området i Mecka.
Det heliga tillståndet inför pilgrimsfärden, med särskilda regler och begränsningar.
Markörer som fästes på offerdjuren för att visa att de var avsedda som offer.
Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att det i sig inte innebär ihram att skicka ett offerdjur eller märka det. Aisha flätade halskransarna medan Profeten ﷺ inte iakttog ihrams begränsningar. Ihramreglerna gäller alltså den som faktiskt går in i det heliga tillståndet, inte enbart den som skickar ett offerdjur i förväg. Rättsskolorna diskuterar dessutom separat reglerna för den som själv tar med sig ett offerdjur under pilgrimsfärden.
- Skilj mellan att skicka ett offerdjur och att själv gå in i ihram.
- Kontrollera vid frågor om pilgrimsfärden vilken handling som faktiskt innebär att man går in i det heliga tillståndet.
- Förklara religiösa sedvänjor noggrant så att en förberedande handling inte förväxlas med en skyldighet.
Även där berättar Aisha att hon med egna händer gjorde kransarna till offerdjuren, vilket stöder den beskrivna sedvänjan.
Sahih al-Bukhari · #1697 (Sahih)Hafsas återberättelse behandlar vad en person i ihram gör när hen har ett offerdjur med sig och kompletterar därmed den rättsliga diskussionen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.