Sahih al-Bukhari, hadith 1696
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Aflah har berättat för oss, från al-Qasim, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Jag flätade med mina egna händer kransarna till Profetens (ﷺ) offerdjur. Sedan satte han på dem kransarna, märkte dem och skickade dem som gåva till Kaba. Ändå förbjöds ingenting för honom som tidigare varit tillåtet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Offerdjuret märktes och skickades i förväg utan att Profeten ﷺ gick in i ihram.
Stora offerdjur, vanligtvis kameler eller nötkreatur, avsedda för vallfärden.
Flätverk som hängdes runt offerdjurets hals för att visa att det var avsett som offer.
Att märka offerdjuret så att det känns igen och det framgår att det är avsett som offer.
Lärda drar slutsatsen av detta att den som skickar sitt offerdjur till Mecka inte enbart genom detta träder in i ihram. Aishas formulering visar att Profeten ﷺ efter att ha märkt och skickat djuren inte följde de begränsningar som gäller för en muhrim. Rättsskolorna behandlar också separat reglerna för den som själv avser att utföra hajj eller ‘umra; att skicka ett offerdjur ersätter inte den avsikten.
- Den som avser ett offerdjur för Mecka kan märka det och skicka det i förväg; detta innebär inte i sig att man går in i ihram.
- Lär dig reglerna för ihram utifrån avsikten och tillförlitliga traditioner, inte enbart utifrån offerdjuret.
- Förbered offergåvan omsorgsfullt och se till att dess ändamål är tydligt.
Denna tradition från Hafsa handlar också om att skicka ett offerdjur och klargör vilka handlingar som fortfarande är tillåtna för den som inte är i ihram.
Sahih al-Bukhari · #1698 (Sahih)Även där berättar Aisha om offerdjuret som Profeten ﷺ skickade till Mecka utan att själv gå in i ihram.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Denna tradition handlar om offergåvan och märkning av offerdjur under hajj.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.