Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1708

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Nafi' berättade: Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – avsåg att utföra hajj under det år då Haruriyyas hajj ägde rum, under Ibn az-Zubairs styre – må Allah vara nöjd med dem båda. Då sade man till honom:

"Det är troligt att det kommer att uppstå stridigheter mellan folk, och vi fruktar att de kan hindra dig." Han svarade: "{Sannerligen har ni i Allahs sändebud ett gott föredöme}". I så fall gör jag som han gjorde. Jag låter er bevittna att jag har åtagit mig en umra. När han kom till Al-Baida' sade han: "Hajj och umra är inget annat än en enda sak. Jag låter er bevittna att jag har förenat hajj med umra." Därefter tog han med sig ett offerdjur (hady) med halsband som han hade köpt på vägen. När han anlände till Mecka utförde han tawaf runt Kaba och sa'i mellan Safa och Marwa, och gjorde inte mer än så. Han tillät sig inte något av det som är förbjudet för den i ihram förrän på slaktdagen (yawm an-nahr), då han rakade sitt huvud och slaktade sitt offerdjur. Han ansåg att hans första tawaf var tillräckligt för både hans hajj och umra. Sedan sade han: "Så brukade Profeten ﷺ göra."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar följde profetens praxis och förenade hajj med umra.

Förklaring av svåra ord
Qiran

En form av pilgrimsfärd där pilgrimen förenar hajj och umra under en och samma ihram.

Ihram

Det heliga tillstånd man går in i för hajj eller umra och vars regler pilgrimen följer.

Hadi

Ett offerdjur som förs till helgedomen för pilgrimsfärden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av Ibn Umars handlande att en pilgrim kan ta profetens praxis till vägledning vid osäkerhet. Han hade först avsikt att utföra umra, men ändrade vid Al-Baida’ till att förena hajj och umra och förblev i ihram till offerdagen. De rättslärda skolorna diskuterar de exakta reglerna för qiran och pilgrimsfärdens olika moment. Denna återberättelse beskriver Ibn Umars följda praxis och hans uppfattning att den första tawaf och sa‘i räckte för båda riterna.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig före pilgrimsfärden vilken form av hajj du ska utföra och vilka regler som gäller.
  2. Låt profetens praxis vägleda dig och rådfråga en pålitlig lärd om något är oklart.
  3. Dokumentera tydligt din avsikt och eventuella ändringar innan du fortsätter med riterna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.