Sahih al-Bukhari, hadith 1722
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Abu Bakr har meddelat oss, från Abd al-Aziz ibn Rufay’, från Ata’, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En man sade till Profeten ﷺ: ”Jag utförde tawaf innan jag kastade stenarna.” Han svarade: ”Det är ingen fara.” Mannen sade: ”Jag rakade mitt huvud innan jag slaktade offret.” Han svarade: ”Det är ingen fara.” Mannen sade: ”Jag slaktade offret innan jag kastade stenarna.” Han svarade: ”Det är ingen fara.” Abd al-Rahim al-Razi sade också, från Ibn Khuthaym: Ata’ meddelade mig, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ. Al-Qasim ibn Yahya sade: Ibn Khuthaym berättade för mig, från Ata’, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ. Affan sade, jag tror från Wuhayb: Ibn Khuthaym berättade för oss, från Sa’id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ. Hammad sade, från Qays ibn Sa’d och Abbad ibn Mansur, från Ata’, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid ritualerna på offerfestdagen gav Profeten ﷺ utrymme för en annan ordningsföljd.
Den obligatoriska rundvandringen kring Kaba under vallfärden.
Att kasta småsten mot de utpekade pelarna i Mina.
Offerdjuret som frambärs under vallfärden.
Lärda drar slutsatsen att det finns utrymme för misstag i ordningsföljden för vissa ritualer på offerfestdagen. Profeten ﷺ svarade varje gång: ”Det är inget fel.” Det betyder inte att den föreskrivna ordningsföljden saknar betydelse, utan att den som kastade om ordningen på de nämnda handlingarna inte syndade och inte behövde utföra handlingen på nytt. De rättsskolor som finns diskuterar detaljerna och eventuella skyldigheter att frambära offer utifrån varje situation. För ett personligt utlåtande om en specifik situation under vallfärden är det lämpligt att rådfråga en kunnig expert.
- Få inte panik om du råkar utföra en ritual i en annan ordningsföljd under vallfärden; fråga en pålitlig lärd vad som krävs i din situation.
- Lär dig den föreskrivna ordningsföljden i förväg, men bemöt andra pilgrimers misstag med förståelse och hänvisa dem vänligt till sakkunnig hjälp.
Även denna sahih-återberättelse tar upp frågor om att utföra ritualer på offerfestdagen och förtydligar det utrymme Profeten ﷺ gav.
Sahih al-Bukhari · #1723 (Sahih)Denna återberättelse från Ibn Abbas handlar också om vallfärdens handlingar och Profetens ﷺ svar på frågor om hur de skulle utföras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.