Sahih al-Bukhari, hadith 173
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Hans far, Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
Isḥāq har berättat för oss, ʿAbd aṣ-Ṣamad har meddelat oss, ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Dīnār har berättat för oss: Jag hörde min far berätta från Abū Ṣāliḥ, från Abū Hurayra, från Profeten ﷺ: ”En man såg en hund som åt jord av törst. Mannen tog då sin sko och öste vatten till hunden med den tills den blev mättad. Allah tackade honom för detta och lät honom träda in i Paradiset.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En man fick komma till paradiset för att han gav en törstig hund vatten.
Hunden slickade eller åt torr jord på grund av sin svåra törst.
Allah godtog och belönade den barmhärtiga handlingen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att godhet mot djur kan vara en form av dyrkan och att uppriktig barmhärtighet belönas stort. Mannen använde det han hade till hands för att hjälpa djuret. Återberättelsen betonar alltså att medkänsla inte kräver stora resurser. Lärda kopplar också detta till skyldigheten att inte utsätta djur för onödigt lidande.
- Ställ ut färskt vatten på en säker plats för djur under varma dagar.
- Hjälp ett djur som är törstigt eller nödställt med det du har tillgängligt direkt.
- Behandla djur varsamt och låt dem inte lida i onödan.
Även denna sahih-återberättelse handlar om någon som gav en törstig hund vatten och fick förlåtelse för det.
Sahih al-Bukhari · #174 (Sahih)Denna återberättelse beskriver en kvinna som stängde in en katt och inte gav den mat eller vatten; den varnar för grymhet mot djur.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.