Sahih al-Bukhari, hadith 3467
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Profeten ﷺ sade:
"Medan en hund gick runt en brunn och höll på att dö av törst, fick en prostituerad kvinna från Israels barn syn på den. Hon tog av sig sin sko, hämtade vatten i den och gav hunden att dricka, och för detta förlät Allah henne."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En kvinna blev förlåten för att hon gav en törstig hund vatten.
En djup vattenkälla där man hämtar upp vatten.
En benämning på Israels folk i forna tider.
En kvinna som erbjuder sexuella tjänster mot betalning; berättelsen nämner hennes tidigare syndiga levnadssätt.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi, drar slutsatsen att uppriktig barmhärtighet mot djur kan vara ett sätt att få förlåtelse. Handlingen var liten till sin form, men stor genom medkänslan och uppriktigheten bakom den. Återberättelsen upphäver inte religiösa skyldigheter: lärda betonar att förlåtelsen ytterst kommer från Allah och att man inte får tro att en enda god handling gör andra plikter överflödiga.
- Ställ fram färskt vatten om du ser djur som är törstiga.
- Behandla djur omsorgsfullt och låt dem inte lida i onödan.
- Förakta inte en god handling: en uppriktig barmhärtig gärning kan väga tungt hos Allah.
Även denna återberättelse beskriver hur vatten till ett törstigt djur leder till förlåtelse och understryker därmed samma centrala lärdom.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadithen lär att Allah föreskriver att man handlar väl; detta hör samman med att behandla djur omsorgsfullt och barmhärtigt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.