Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1737

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Hans far, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, min far har berättat för oss, Ibn Jurayj har berättat för oss, az-Zuhri har berättat för mig, från Isa ibn Talha, från Abdullah ibn Amr ibn al-As – må Allah vara nöjd med honom – som berättade att han bevittnade Profeten ﷺ när han höll predikan på Nahr-dagen. En man steg då fram och sade:

"Jag trodde att si skulle göras före så." Sedan steg en annan fram och sade: "Jag trodde att si skulle göras före så; jag rakade mitt huvud innan jag slaktade, och jag slaktade innan jag kastade sten." Och liknande frågor ställdes. Profeten ﷺ svarade: "Gör det, det är ingen fara." Detta gällde dem alla, och vad han än blev tillfrågad om den dagen svarade han: "Gör det, det är ingen fara."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

På offerhögtidens dag visade Profeten ﷺ hänsyn mot dem som av misstag utförde ritualerna i fel ordning.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ höll en predikan under pilgrimsfärden på offerhögtidens dag. Pilgrimer frågade honom om misstag i ordningsföljden mellan att offra, raka håret och kasta stenar.

Förklaring av svåra ord
Offerdagen

Den tionde dagen i Dhu al-Hijjah, även känd som offerhögtidens dag.

Rami

Att kasta stenar mot de utpekade pelarna i Mina under pilgrimsfärden.

Det är inget att invända mot

Profeten ﷺ försäkrade frågeställaren om att misstaget inte medförde någon skuld.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att pilgrimer som av misstag utför vissa ritualer i en annan ordning på offerhögtidens dag inte bör tillrättavisas eller belastas varje gång. Uttalandet «Fortsätt; det är inget att invända mot» visar den flexibilitet och lättnad som den islamiska lagen erbjuder. Lärda diskuterar den exakta tillämpningen för varje ritual och rättsskola; detta allmänna svar ersätter därför inte sakkunniga råd om en konkret situation.

Lärdomar för idag
  1. Få inte panik om du av misstag utför en ritual i fel ordning under pilgrimsfärden; fråga en sakkunnig om regeln för din situation.
  2. Visa förståelse för människor som gör oavsiktliga misstag och förklara reglerna utan onödig stränghet.
  3. Lär dig ordningsföljden för pilgrimsritualerna i förväg för att bidra till att förebygga förvirring och misstag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.