Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1736

Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Isa ibn Talha, från Abdullah ibn Amr, att Allahs sändebud ﷺ stannade upp under avskedspilgrimsfärden och folk började ställa frågor till honom. En man sade:

"Jag var omedveten och rakade mitt huvud innan jag slaktade." Han svarade: "Slakta nu, det är ingen fara." Sedan kom en annan och sade: "Jag var omedveten och slaktade offret innan jag kastade stenarna." Han svarade: "Kasta stenarna nu, det är ingen fara." Vad han än blev tillfrågad om den dagen gällande något som hade gjorts i förtid eller för sent, svarade han alltid: "Gör det nu, det är ingen fara."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Det finns utrymme för eftergift om man av misstag utför vissa hajjritualer i fel ordning.

Bakgrund och anledning

Under avskedspilgrimsfärden stannade profeten ﷺ vid stenkastningsplatserna i Mina. Pilgrimer ställde frågor om ritualer som de hade utfört i en annan ordning.

Förklaring av svåra ord
Rami

Att kasta småsten mot de anvisade stenkastningsplatserna under hajj.

Hadi

Offer djuret som frambärs i samband med hajj.

Det är inget fel

En försäkran om att det beskrivna misstaget inte är skäl till panik; den handling man missat behöver dock utföras senare.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av profeten ﷺ:s svar att pilgrimer som av misstag utför vissa ritualer i fel ordning på offerfestdagen har ett visst utrymme för eftergift och kan utföra handlingen senare. Orden ”jag var inte medveten om det” tyder på okunskap eller misstag; hadithen innebär inte något allmänt undantag som tillåter att man medvetet bortser från den föreskrivna ordningen. Lärda har olika uppfattningar om de exakta följderna och eventuell kompensation när något skjuts upp avsiktligt. Den som har en konkret situation bör därför rådfråga en kunnig lärd.

Lärdomar för idag
  1. Om du under hajj upptäcker att du av misstag utfört ritualerna i en annan ordning, be en kunnig person om råd och utför den berörda handlingen senare.
  2. Bemöt den som utför en ritual fel på grund av okunskap med tålamod och hjälp personen lugnt att hitta rätt nästa steg.
  3. Använd inte den beviljade flexibiliteten som skäl för att medvetet försumma ritualerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.