Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1739

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Yahya ibn Said har berättat för mig, Fudayl ibn Ghazwan har berättat för oss, Ikrima har berättat för oss, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ höll ett tal inför folket på Nahr-dagen och sade: ”O människor! Vilken dag är detta?” De svarade: ”En helig dag.” Han frågade: ”Vilken stad är detta?” De svarade: ”En helig stad.” Han frågade: ”Vilken månad är detta?” De svarade: ”En helig månad.” Då sade han: ”Sannerligen, ert blod, era ägodelar och er heder är heliga för er, liksom heligheten i denna er dag, i denna er stad och i denna er månad.” Han upprepade detta flera gånger. Därefter lyfte han sitt huvud och sade: ”O Allah, har jag inte förmedlat? O Allah, har jag inte förmedlat?” Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: ”Vid Den i vars hand min själ är, detta var sannerligen hans testamente till sin umma: ’Låt den som är närvarande förmedla detta till den som är frånvarande. Vänd inte tillbaka efter mig som otrogna så att ni hugger halsen av varandra.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förklarade liv, egendom och ära heliga och uppmanade till att föra kunskap vidare.

Förklaring av svåra ord
Offerhögtidens dag

Den tionde dagen i Dhu al-Hijja, då pilgrimerna utför offerhandlingen.

helig

Skyddad och okränkbar; det är förbjudet att kränka den.

Låt den närvarande förmedla det till den frånvarande

Den som har hört budskapet ska noggrant föra det vidare till dem som inte var där.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att människors liv, egendom och ära ska skyddas och att orättfärdigt våld, stöld och angrepp på någons anseende är förbjudna. Jämförelsen med den heliga dagen, platsen och månaden understryker hur allvarliga sådana överträdelser är. Uppmaningen att föra budskapet vidare betonar ansvaret att förmedla kunskap på ett tillförlitligt sätt. Lärda framhåller också att det är en svår synd när muslimer bekämpar och dödar varandra. Varningen mot otro får inte användas utan bevis för att förklara enskilda muslimer som icke-troende.

Lärdomar för idag
  1. Skydda andras liv, egendom och goda namn, även när du är arg eller befinner dig i konflikt.
  2. Förmedla religiös kunskap omsorgsfullt: kontrollera det du för vidare och förvräng inte budskapet.
  3. Sök försoning vid konflikter och använd aldrig religiöst språk för att rättfärdiga våld mot muslimer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.