Sahih al-Bukhari, hadith 1741
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakra
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ. أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Abu Amir har berättat för oss, Qurra har berättat för oss, från Muhammad ibn Sirin, som sade: Abd al-Rahman ibn Abi Bakra berättade för mig, från Abu Bakra – och en man som i mitt hjärta är bättre än Abd al-Rahman, nämligen Humayd ibn Abd al-Rahman – från Abu Bakra (må Allah vara nöjd med honom) att han sade: Profeten ﷺ höll ett tal inför oss på Nahr-dagen. Han sade: ”Vet ni vilken dag detta är?” Vi svarade: ”Allah och Hans sändebud vet bäst.” Han tystnade så länge att vi trodde att han skulle ge dagen ett annat namn. Sedan sade han: ”Är det inte Nahr-dagen?” Vi svarade: ”Jo.” Han frågade vidare: ”Vilken månad är detta?” Vi svarade: ”Allah och Hans sändebud vet bäst.” Han tystnade igen så länge att vi trodde att han skulle ge månaden ett annat namn. Då sade han: ”Är det inte Dhu al-Hijja?” Vi svarade: ”Jo.” Han frågade sedan: ”Vilken stad är detta?” Vi svarade: ”Allah och Hans sändebud vet bäst.” Han tystnade återigen så länge att vi trodde att han skulle ge staden ett annat namn. Då sade han: ”Är det inte den heliga staden?” Vi svarade: ”Jo.” Därefter sade han: ”Sannerligen är ert blod och era ägodelar heliga för er, liksom heligheten hos denna er dag, i denna er månad, i denna er stad, fram till den dag då ni möter er Herre. Har jag inte förmedlat budskapet?” De svarade: ”Jo.” Han sade: ”O Allah, var vittne! Låt därför de närvarande förmedla detta till de frånvarande, ty ofta kan den som tar emot budskapet förstå det bättre än den som direkt hör det. Så vänd inte tillbaka efter mig till otro genom att hugga huvudet av varandra.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Människors liv och egendom är okränkbara; förmedla detta budskap omsorgsfullt.
Den tionde dagen i Dhu al-Hijjah, då pilgrimerna frambär offer.
Mekka, som Allah har gett en särskild helighet.
Den som har hört budskapet har ansvar att förmedla det omsorgsfullt till den som inte var där.
Lärda drar slutsatsen att människors liv och egendom ska skyddas och att det är strikt förbjudet att kränka dem på orättmätigt sätt. Profeten ﷺ betonade detta skydd genom att jämföra dess helighet med heligheten hos vallfärdens dag, månad och stad. Uppmaningen att föra budskapet vidare understryker ansvaret att överföra kunskap på ett tillförlitligt sätt. Varningen mot att döda varandra fördömer våldsamma konflikter mellan människor.
- Skydda andras liv och egendom och undvik våld, hot och orättvisor.
- Förmedla religiös kunskap omsorgsfullt och kontrollera innebörden innan du delar den.
- Ta varningar om splittring på allvar och arbeta för försoning.
Denna sahih-återberättelse nämner de begränsade fall då en muslims blod lagligen får utgjutas och betonar därmed allvaret i förbudet mot orättmätigt dödande.
Sahih al-Bukhari · #1740 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till vallfärdskontexten och betoningen på att omsorgsfullt förmedla Profeten ﷺ:s ord.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.