Sahih al-Bukhari, hadith 1742
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Hans far, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Yazid ibn Harun berättade för oss, Asim ibn Muhammad ibn Zayd informerade oss, från sin far, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade i Mina: ”Vet ni vilken dag detta är?” De svarade: ”Allah och Hans Sändebud vet bäst.” Han sade: ”Detta är en helig dag. Vet ni då vilken stad detta är?” De svarade: ”Allah och Hans Sändebud vet bäst.” Han sade: ”En helig stad. Vet ni då vilken månad detta är?” De svarade: ”Allah och Hans Sändebud vet bäst.” Han sade: ”En helig månad.” Han fortsatte: ”Sannerligen har Allah gjort ert blod, era ägodelar och er heder heliga för varandra, likt heligheten hos denna er dag, i denna er månad, i denna er stad.” Hisham ibn al-Ghazi sade: Nafi' informerade mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ stod vid Jamarat på Nahr-dagen under den pilgrimsfärd han utförde, och sade: ”Detta är den stora hajj-dagen.” Därefter började Profeten ﷺ upprepa: ”O Allah, vittna!” Sedan tog han farväl av folket, och de sade: ”Detta är Avskedspilgrimsfärden.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skyddar människors liv, egendom och ära som heliga och okränkbara ting.
Skyddad från intrång; andra får inte kränka detta utan giltig rätt.
Den tionde dagen i månaden Dhu al-Hijja, under pilgrimsfärden.
En benämning på dagen då viktiga ritualer under hajj utförs.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att människors liv, egendom och ära är starkt skyddade och att dessa rättigheter inte får kränkas. Jämförelsen med den heliga dagen, månaden och staden understryker allvaret i varje övergrepp. Uppmaningen att ta Allah till vittne betonar att Profeten ﷺ tydligt har förmedlat sitt budskap.
- Skydda andras liv, egendom och goda namn, även när du är arg eller sårad.
- Kontrollera information innan du delar den, så att du inte skadar någons ära med obestyrkta anklagelser.
- Använd sammankomster och samtal för att förmedla viktiga budskap noggrant och ärligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.