Sahih al-Bukhari, hadith 1758
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ikrima
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ. قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ. قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا. فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ. رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ.
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Ayyub, från Ikrima, att invånarna i Medina frågade Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – om en kvinna som hade fullgjort tawaf och därefter fått menstruation. Han svarade dem:
"Hon kan bege sig av." De sade: "Vi följer inte ditt utlåtande och överger Zaids utlåtande." Han sade: "När ni kommer till Medina, fråga då folket där." När de anlände till Medina frågade de, och bland dem de frågade var Umm Sulaym, som återberättade hadithen om Safiyya. Khalid och Qatada har också återberättat detta från Ikrima.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En kvinna som menstruerar får resa när den obligatoriska avskedscirkulationen är fullgjord.
Den obligatoriska rundvandringen runt Kaba under hajj.
Den månatliga blödning under vilken vissa ritualer, såsom tawaf, inte utförs.
Lämna Mecka utan att utföra någon ytterligare avskedscirkulation.
Lärda drar slutsatsen från återberättelsen om Safiyya att en kvinna som har utfört Tawaf al-Ifada och därefter får menstruation inte behöver göra avskedscirkulationen och kan resa. Menstruationen innebär att hon är befriad från avskedscirkulationen, men den obligatoriska Tawaf al-Ifada krävs fortfarande. Ibn Abbas stödde sin bedömning med återberättelsen och hänvisade frågeställarna till personer i Medina som kände till den. Rättsskolorna godtar detta undantag, men skiljer sig åt i fråga om närmare villkor och detaljer.
- Om en bedömning om hajj ifrågasätts kan man be om belägg och noggrant kontrollera saken med tillförlitliga kunniga personer.
- En pilgrim som menstruerar och har utfört Tawaf al-Ifada kan enligt denna återberättelse resa utan avskedscirkulationen.
- Skilj mellan den obligatoriska Tawaf al-Ifada och avskedscirkulationen när du planerar hajj.
Den berättar att Safiyya fick menstruation efter Tawaf al-Ifada och därför slapp avskedscirkulationen.
Sahih al-Bukhari · #1759 (Sahih)Den återger samma bedömning av Ibn Abbas och att man frågade Umm Sulaym om återberättelsen om Safiyya.
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)Ibn Abbas nämner att en menstruerande kvinna fick tillåtelse att resa efter den obligatoriska rundvandringen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.