Sahih al-Bukhari, hadith 1757
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Hans far, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحَابِسَتُنَا هِيَ ". قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ. قَالَ " فَلاَ إِذًا ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Safiyya bint Huyay, Profetens ﷺ hustru, fick sin menstruation. Jag nämnde detta för Allahs sändebud ﷺ och han sade:
"Kommer hon att försena oss?" De svarade: "Hon har redan fullgjort Tawaf al-Ifada." Han sade: "Då är det ingen fara."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter att Tawaf al-Ifada har fullgjorts behöver Safiyyas menstruation inte fördröja avresan.
Den obligatoriska rundvandringen runt Kaba under hajj.
En kvinnas månatliga blödning, då vissa rituella handlingar tillfälligt inte utförs.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en kvinna som menstruerar får lämna Mecka utan att återvända, om hon har utfört Tawaf al-Ifada. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar denna tawaf som en väsentlig del av hajj; menstruation befriar henne inte från den, men efter att den har fullgjorts är det tillåtet att resa. Hadithen klargör att Profetens ﷺ tidigare oro gällde huruvida Safiyya skulle fördröja gruppens avfärd.
- Den som utför hajj bör kontrollera att den obligatoriska Tawaf al-Ifada är fullgjord före avresan.
- Diskutera menstruation och hajjritualer i god tid med en kunnig lärd, så att rätt ordningsföljd blir tydlig.
- Bedöm situationen noggrant: här berodde avresan på om den väsentliga tawafen redan hade utförts.
Även denna tradition behandlar undantaget från avskedstawaf för en kvinna som menstruerar.
Sahih al-Bukhari · #1756 (Sahih)Även denna tradition handlar om Safiyyas menstruation och frågan om gruppen behövde vänta på grund av den.
Sahih al-Bukhari · #1758 (Sahih)Ibn Abbas förklarar där regeln för en kvinna som menstruerar och inte kan utföra avskedstawaf.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.