Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1770

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Översättning

Uthman ibn al-Haytham har berättat för oss, Ibn Jurayj har meddelat oss, Amr ibn Dinhar sade: Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Dhu al-Majaz och Ukaz var människornas marknadsplatser under den jahiliyya-perioden. När islam kom verkade det som om de ogillade att handla där, tills versen uppenbarades: ”Det är ingen synd för er att söka gunst från er Herre” under hajj-säsongerna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Handel under hajj är tillåten om den troende därigenom söker Guds nåd.

Bakgrund och anledning

Traditionen nämner att vissa muslimer ogillade handel under hajj. Därefter uppenbarades versen i sura al-Baqara (2:198) för att klargöra att detta inte är en synd.

Förklaring av svåra ord
Dhul-Majaz och Ukaz

Kända marknader där människor bedrev handel under tiden före islam.

er Herres nåd

Den försörjning och nytta som Allah skänker, däribland inkomster från tillåten handel.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår denna tradition som att tillåten handel under hajj är laglig och inte gör pilgrimsfärden ogiltig. Tillståndet gäller så länge handeln inte distraherar pilgrimen från ritualerna och inte innefattar förbjudna handlingar. De islamiska rättsskolorna erkänner denna allmänna tillåtlighet.

Lärdomar för idag
  1. Den som vallfärdar får bedriva tillåten handel utan att betrakta den som syndig.
  2. Planera arbete och inköp så att hajjens obligatoriska ritualer går först.
  3. Sök försörjning på ett hederligt sätt och betrakta inkomster som en nåd från Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.