Sahih al-Bukhari, hadith 1772
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ". ثُمَّ قَالَ " كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ. قَالَ " فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا. فَقَالَ " مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ".
Berättat av Aisha: Safiyya fick sin menstruation natten före avfärden (Nafr), och hon sade:
"Jag tror att jag kommer att försena er." Profeten ﷺ sade: "Aqra Halqa! Har hon utfört Tawaf på Nahr-dagen (slaktdagen)?" Någon svarade jakande. Han sade: "Då kan ni ge er av." (Olika berättare nämnde att) Aisha sade: "Vi gav oss av med Allahs sändebud ﷺ från Medina med avsikten att endast utföra Hajj. När vi anlände till Mecka befallde han oss att avsluta vår Ihram. När det blev natten för avfärd fick Safiyya bint Huyayy sin menstruation. Profeten ﷺ sade: 'Halqa Aqra! Jag tror att hon kommer att försena er', och tillade: 'Har du utfört Tawaf (Al-Ifada) på Nahr-dagen?' Hon svarade: 'Ja.' Han sade: 'Då kan du ge dig av.' Jag sade: 'O Allahs sändebud! Jag har inte utfört Umran.' Han svarade: 'Utför Umra från Tan'im.' Min bror följde med mig, och vi mötte Profeten ﷺ under senare delen av natten. Han sade: 'Vänta på si och så plats.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En pilgrim som har menstruation får lämna vallfärden efter att ha utfört den obligatoriska tawafen.
Safiyya bint Huyayy fick menstruation natten då följet skulle lämna Mina. Profeten ﷺ frågade om hon hade utfört tawafen på offerdagen; när detta bekräftades gav han henne tillåtelse att resa.
Den obligatoriska rundvandringen kring Kaba under vallfärden.
Pilgrimernas avresa från Mina i slutet av vallfärden.
Det helgade tillstånd där pilgrimen följer vissa föreskrifter och avstår från vissa förbjudna handlingar.
Lärda drar slutsatsen att en kvinna med menstruation inte utför tawaf al-Ifada medan hon menstruerar, men att hon får resa med gruppen efter att ha utfört tawafen. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar denna tawaf som en väsentlig skyldighet under vallfärden; avskedstawafen är inte obligatorisk för en kvinna som menstruerar. Aishas uttalande om hennes egen ihram gäller en separat fråga: Profeten ﷺ skickade henne till Tan'im för att utföra umrah där.
- Kontrollera före avresan efter vallfärden att den obligatoriska tawaf al-Ifada har utförts.
- Ta hänsyn till menstruation när tawafen planeras och rådfråga en kunnig lärd om något är oklart.
- Hjälp pilgrimer praktiskt och omsorgsfullt när ändrade omständigheter påverkar deras resplaner.
Även denna tradition berättar att Safiyya hade utfört tawafen på offerdagen och därför fick tillåtelse att resa.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)Rapporten beskriver hur Abd al-Rahman följde med Aisha till Tan'im, vilket nämns i den kompletterande delen av denna tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.