Sahih al-Bukhari, hadith 1773
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Sumayy, mawla till Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, från Abu Salih as-Samman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"En umra till nästa umra är en försoning för det som sker mellan dem, och en hajj som accepteras av Allah har ingen annan belöning än paradiset."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En uppriktig umra utplånar synder, och en accepterad hajj leder till paradiset.
Den mindre pilgrimsfärden till Mecka, med föreskrivna ritualer.
En gottgörelse som utplånar synder.
En uppriktig och accepterad pilgrimsfärd som utförts enligt föreskrifterna.
Lärda förklarar att löftet om umra gäller synderna mellan två umror; för grova synder krävs dessutom uppriktig ånger. Hajj mabrur innefattar uppriktighet, att följa föreskrifterna och att undvika synd. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner umrans och hajjens förtjänster, men deras uppfattningar skiljer sig åt när det gäller umrans exakta rättsliga status.
- Gör umra med uppriktig avsikt och följ de föreskrivna ritualerna.
- Låt löftet om förlåtelse sporra till ånger och till att undvika synder.
- Sträva efter uppriktighet och gott uppförande under hajj, inte bara efter att fullborda ritualerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.