Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1775

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى‏.‏ قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَ بِدْعَةٌ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏.‏ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Mansur, från Mujahid som sade: Jag och Urwa ibn az-Zubayr gick in i moskén och fick se Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sitta vid Aishas kammare, medan några människor bad duha-bönen i moskén. Vi frågade honom om deras bön, varpå han svarade: ”Det är en nyskapelse.” Därefter frågade han: ”Hur många gånger utförde Allahs sändebud ﷺ umra?” Han svarade: ”Fyra gånger, varav en i rajab.” Vi tyckte inte om att motsäga honom. Sedan hörde vi ljudet av siwak från Aisha, de troendes moder, i hennes kammare. Urwa sade: ”O mor! O de troendes moder! Hör du inte vad Abu Abd ar-Rahman säger?” Hon frågade: ”Vad säger han?” Han svarade: ”Han säger att Allahs sändebud ﷺ utförde fyra umror, varav en i rajab.” Då sade hon: ”Må Allah förbarma sig över Abu Abd ar-Rahman! Han utförde aldrig någon umra utan att han själv bevittnade den, och han utförde aldrig någon umra i rajab.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha rättade Ibn Umar med kunskap från sin nära närhet till profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Duha-bönen

En frivillig bön som utförs efter soluppgången och före middagstid.

Umra

En pilgrimsfärd till Mecka som kan utföras utanför de föreskrivna dagarna för hajj.

Siwak

En pinne eller ett redskap som används för att rengöra tänderna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att även en framstående följeslagare kan missta sig i en återberättelse om ett sakförhållande, och att sådana misstag får rättas med respekt. Aishas kunskap om profeten ﷺ:s resor vägde tungt eftersom hon själv hade bevittnat dem. Ibn Umars uttalande om Duha-bönen återges i denna tradition som hans egen bedömning. Det utgör inte i sig någon allmän grund för att beteckna bönen som bidʿa (religiös innovation).

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera religiösa uppgifter i tillförlitliga källor innan du för dem vidare.
  2. Rätta fel med respekt och ge den som har direkt kunskap utrymme att förklara.
  3. Skilj mellan en följeslagares personliga uppfattning och en fastställd profetisk praxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.