Sahih al-Bukhari, hadith 1783
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
Muhammad ibn Salam har berättat för oss, Abu Muawiya har meddelat oss, Hisham har berättat för oss, från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Vi reste ut tillsammans med Allahs sändebud ﷺ i början av månaden Dhu al-Hijjah. Han sade till oss:
"Den av er som vill inträda i ihram för hajj må göra det, och den som vill inträda i ihram för umra må göra det. Om jag inte hade tagit med mig offerdjuret hade jag själv inträtt i ihram för umra." Hon berättade vidare: Några av oss inträdde i ihram för umra och andra för hajj, och jag var bland dem som inträdde i ihram för umra. Men när dagen vid Arafat närmade sig hade jag fått min menstruation. Jag klagade inför profeten ﷺ, och han sade: "Lämna din umra, lös upp ditt hår och kamma det, och inträd istället i ihram för hajj." När natten vid Hasba kom sände han Abd al-Rahman med mig till Tan'im, där jag inträdde i ihram för en ny umra som ersättning för den jag missat.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha fick en anpassad vägledning för att fullborda hajj när hon hade menstruation.
Aisha gick in i ihram för umra, men fick menstruation när Arafadagen närmade sig. Profeten ﷺ uppmanade henne att inte fortsätta med umran, att sköta sitt hår och att gå in i ihram för hajj. Därefter lät han henne tillsammans med sin bror Abdur-Rahman bege sig till at-Tan'im för att utföra umra där.
Det heliga tillstånd som en pilgrim går in i genom att uttala avsikten att utföra pilgrimsfärden och godta de tillhörande reglerna.
Ett djur som tas med och offras som en del av pilgrimsfärden; det påverkade profeten ﷺ:s val av ritual.
En plats utanför Mekkas heliga område där Aisha på nytt uttalade avsikten att utföra umra.
Lärda drar slutsatsen att menstruation inte hindrar en kvinna från att utföra hajjritualerna, även om hon väntar med tawaf tills hon blivit ren. Instruktionen att avbryta umran och påbörja hajj visar att ritualerna kan anpassas när omständigheterna kräver det. Klassiska jurister diskuterar också, med utgångspunkt i denna händelse, om den som utfört umra under en hajjresa därefter kunde göra en separat umra från at-Tan'im. Det råder olika uppfattningar mellan rättsskolorna om den exakta rättsliga bedömningen och den vidare tillämpningen.
- Menstruation hindrar dig inte från att delta i hajj; fråga en kunnig person hur du ska utföra ritualerna i din situation.
- Om omständigheterna förändras, följ tillförlitlig religiös vägledning i stället för att på eget initiativ avbryta pilgrimsfärden.
- Gör tydliga överenskommelser om ledsagning och transport om du behöver ta dig till en annan plats för en ritual.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.