Sahih al-Bukhari, hadith 1782
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ". قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ " فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ". أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Ata, som sade: Jag hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berätta för oss och säga: Allahs sändebud ﷺ frågade en kvinna från ansarerna (Ibn Abbas nämnde hennes namn, men jag har glömt det): ”Vad hindrade dig från att utföra hajj tillsammans med oss?” Hon svarade: ”Vi hade en kamel som fader till si och så och hans son (hennes make och hennes son) red på, och de lämnade kvar en kamel åt oss för bevattning.” Han sade då: ”När ramadan kommer, utför umra under den månaden, ty en umra i ramadan är likvärdig med en hajj”, eller något i den stilen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En umrah under Ramadan ger en belöning motsvarande en hajj.
Profeten ﷺ frågade en kvinna från ansar varför hon inte hade genomfört hajj tillsammans med gruppen. Hon berättade att hennes man och son använde riddromedaren och att den kamel som lämnats kvar behövdes för att transportera vatten.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
En pilgrimsfärd till Kaba som kan utföras utanför de fastställda hajj-ritualerna.
Likvärdig i belöning; det innebär inte att den obligatoriska hajjen bortfaller.
Lärda förklarar att umrah under Ramadan har en särskild belöning, men inte ersätter skyldigheten att utföra hajj för den som har möjlighet. De rättsskolor som erkänner umrah ser den som rekommenderad. Denna återberättelse uppmuntrar till umrah under Ramadan utan att hävda att den är likvärdig med hajj i rituell eller juridisk mening. Profeten ﷺ:s uppmuntran tar också hänsyn till kvinnans omständigheter.
- Den som har möjlighet och god hälsa kan planera en umrah under Ramadan och eftersträva den extra belöningen.
- Betrakta inte belöningen för en umrah under Ramadan som en ersättning för den obligatoriska hajjen.
- Ta hänsyn till familjeansvar och tillgängliga resurser när du ägnar dig åt gudsdyrkan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.