Sahih al-Bukhari, hadith 1787
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا " انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ".
Musaddad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Ibn Awn har berättat för oss, från Al-Qasim ibn Muhammad och från Ibn Awn, från Ibrahim, från Al-Aswad. De båda sade: Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: ”O Allahs sändebud ﷺ! Folket återvänder efter att ha utfört två ritualer (Hajj och Umra), men jag återvänder efter endast en?” Då sades det till henne: ”Vänta tills du blir ren från din menstruation, bege dig sedan till At-Tan'im och antag ihram. Kom därefter till oss på den och den platsen. Men belöningen för detta står i proportion till dina utgifter eller den möda du genomgår.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha fick tillstånd att göra en extra umra, och belöningen står i proportion till hennes ansträngning.
Aisha frågade Profeten ﷺ varför andra återvände efter att ha utfört både hajj och umra, medan hon själv bara hade genomfört en ritual. På grund av sin menstruation kunde hon inte fullborda umran på samma sätt. Därför fick hon instruktion att gå in i ihram från at-Tan'im efter att hon blivit ren.
En gudstjänstritual, här hajj eller umra.
Det heliga tillstånd som man träder in i för att utföra hajj eller umra.
En plats utanför gränsen till Mekkas heliga område, därifrån Aisha inledde sin umra.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som vistas i Mekka och vill göra en ny umra går utanför det heliga området för att träda in i ihram. De rättslärda skolorna diskuterar den exakta tillämpningen och omständigheterna kring denna regel. Uttalandet om belöning betonar att ansträngning och utgifter räknas in i belöningen; det uppmanar inte till att söka onödiga umbäranden.
- Sök vägledning från en kunnig person om sjukdom, menstruation eller andra omständigheter påverkar dina pilgrimsriter.
- Gör inte gudstjänsten tyngre än nödvändigt: ansträngning kan belönas, men onödiga umbäranden är inte ett mål i sig.
- Ta reda på var du ska träda in i ihram innan du gör en extra umra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.