Sahih al-Bukhari, hadith 1788
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ ". قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ". قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ". فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ. فَقَالَ " فَرَغْتُمَا ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Aflah ibn Humayd har berättat för oss, från al-Qasim, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Vi gav oss iväg och iklädde oss ihram för hajj under hajj-månaderna och de heliga månaderna. Vi slog läger vid Sarif, varvid Profeten ﷺ sade till sina följeslagare:
"Den som inte har något offerdjur (hady) med sig och önskar omvandla sin hajj till en umra, låt honom göra det. Men den som har ett offerdjur med sig ska inte göra det." Profeten ﷺ och några av hans starka följeslagare hade offerdjur med sig, så de utförde ingen umra. Sedan kom Profeten ﷺ in till mig medan jag grät. Han frågade: "Vad får dig att gråta?" Jag svarade: "Jag hörde vad du sade till dina följeslagare, och nu är jag förhindrad från att utföra umra." Han frågade: "Vad är det som hindrar dig?" Jag svarade: "Jag kan inte be." Han sade: "Det gör ingenting. Du är en av Adams döttrar, och Allah har föreskrivit för dig vad Han har föreskrivit för dem. Fortsätt därför med din hajj, så kanske Allah ger dig möjlighet att utföra umran också." Hon berättade vidare: Jag fortsatte tills vi lämnade Mina och slog läger vid al-Muhassab. Då kallade han på Abdur-Rahman och sade: "Gå ut ur det heliga området med din syster och låt henne ikläda sig ihram för en umra. När ni båda har fullbordat er tawaf väntar jag på er här." Vi återvände mitt i natten. Han frågade: "Är ni klara?" Jag svarade: "Ja." Då beordrade han avresa för sina följeslagare, och folk gav sig av. De som hade utfört tawaf runt Huset innan morgonbönen gav sig sedan iväg mot Medina.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha fick vägledning om att utföra umra efter sin menstruation.
Under resan för hajj fick Aisha menstruation och kunde därför inte utföra umra som hon hade hoppats. Profeten ﷺ lugnade henne och ordnade så att hon senare kunde gå in i ihram för umra tillsammans med sin bror utanför det heliga området.
Det heliga tillstånd då en person följer reglerna för hajj eller umra.
Ett offerdjur som förs till det heliga området för vallfärden.
Att gå sju varv runt Kaba som en del av vallfärden.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en kvinna inte utför de rituella bönerna eller tawaf under menstruationen, men fortsätter sin vallfärd och utför de övriga ritualer som är lämpliga. Profeten ﷺ tröstade Aisha och såg till att hon kunde utföra umra senare. Återberättelsen tar också upp skillnaden mellan pilgrimer som har med sig ett offerdjur och dem som inte har det: den som inte hade något offerdjur med sig fick tillåtelse att ändra sin vallfärdsresa till umra. Rättsskolorna utvecklar de exakta reglerna för de olika vallfärdsformerna ytterligare.
- Tappa inte modet om sjukdom eller ett naturligt kroppsligt tillstånd tillfälligt hindrar en ritual; fråga en kunnig person vad du kan göra efteråt.
- Ge både tröst och konkret hjälp till någon som är besviken, så som Profeten ﷺ gjorde för Aisha.
- Gå igenom reglerna om ihram och offerdjur före hajj eller umra, så att du vet vilket alternativ som passar din situation.
Även denna återberättelse handlar om hennes menstruation och Profeten ﷺ vägledning om hennes vallfärd.
Sahih al-Bukhari · #1787 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse knyter an till reglerna och händelserna under vallfärdsresan.
Sahih al-Bukhari · #1790 (Sahih)Där förklarar Aisha när Profeten ﷺ betraktade avskedstawaf som obligatorisk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.