Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1786

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Umra
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Yahya berättade för oss, Hisham berättade för oss och sade: Min far informerade mig och sade: Aisha – må Allah vara nöjd med henne – informerade mig och sade: Vi reste ut med Allahs sändebud ﷺ i tid för nymånen i Dhi-l-Hijja. Allahs sändebud ﷺ sade: 'Den som vill inträda i ihram för umra må göra det, och den som vill inträda i ihram för hajj må göra det. Om jag inte hade tagit med mig offerdjuret hade jag inträtt i ihram för umra.' Några av folket inträdde i ihram för umra medan andra gjorde det för hajj, och jag var bland dem som inträdde i ihram för umra. Jag fick min menstruation innan vi nådde Mecka, och dagen vid Arafat inföll medan jag fortfarande hade mens. Jag klagade inför Allahs sändebud ﷺ över detta, och han sade: 'Lämna din umra, lös upp ditt hår och kamma det, och inträd istället i ihram för hajj.' Jag gjorde därefter så. När natten vid Hasba kom sände han Abd ar-Rahman med mig till at-Tan'im, och han lät henne rida bakom sig. Hon inträdde då i ihram för en ny umra som ersättning för den hon lämnat. Således fullbordade Allah hennes hajj och hennes umra, och inget offerdjur, ingen allmosa och ingen fasta krävdes för något av detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha ändrade sin avsikt att utföra umra till hajj på grund av menstruation och fullbordade senare umran.

Bakgrund och anledning

Under resan till hajj fick Aisha menstruation efter att ha avsett att utföra umra. Profeten ﷺ instruerade henne att lösa upp håret och kamma det, därefter avse att utföra hajj och senare göra en ersättande umra från at-Tan'im.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det helgade tillstånd som en pilgrim går in i med avsikten att utföra hajj eller umra.

Hadi

Ett offerdjur som förs till helgedomen för pilgrimsfärden.

At-Tan'im

En plats utanför Mekkas helgedom där Aisha på nytt avsåg att utföra umra.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att menstruation inte hindrar en pilgrim från att utföra hajjriterna, även om vissa handlingar skjuts upp tills hon blivit rituellt ren. Instruktionen till Aisha att avstå från sin umra och i stället avse hajj diskuteras inom reglerna för tamattuʿ och kombinationen av hajj och umra. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta juridiska tolkningen av hennes övergång och i frågan om när en ny umra från helgedomens utkant krävs; återberättelsen nämner att Profeten ﷺ skickade henne till at-Tan'im. Avslutningen visar också att hon i denna situation inte var skyldig att offra ett djur, ge allmosor eller fasta.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte menstruation avskräcka dig från att delta i pilgrimsfärden; fråga en kunnig person vilka riter du kan utföra och vilka du bör skjuta upp.
  2. Om du ändrar din avsikt för pilgrimsfärden bör du i god tid rådgöra med en pålitlig lärd om vilka regler som gäller i din situation.
  3. Följ de fastställda anvisningarna för pilgrimsriterna och skilj mellan det som är obligatoriskt och det som inte krävdes i just denna situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.