Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1790

Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Umra
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏ زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, som sade: Jag frågade Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, när jag då var ung: ”Vad anser du om Allahs den Välsignades och Upphöjdes ord: {Sannerligen är Safa och Marwa bland Allahs symboler. Den som vallfärdar till Huset eller utför umra gör därför inget fel i att vandra mellan dem}? Jag ser alltså inget fel i att någon inte vandrar mellan dem.” Aisha svarade: ”Nej! Om det vore som du säger, skulle versen ha lytt: ’Det är inget fel i att inte vandra mellan dem.’ Denna vers uppenbarades angående ansarerna, som brukade inta ihram för avguden Manat, vilken stod vid en plats som heter Qudaid. De tvekade därför inför att vandra mellan Safa och Marwa. När islam kom frågade de Allahs sändebud ﷺ om detta, och då uppenbarade Allah den Upphöjde: {Sannerligen är Safa och Marwa bland Allahs symboler. Den som vallfärdar till Huset eller utför umra gör därför inget fel i att vandra mellan dem}. Sufyan och Abu Muawiya lade till från Hisham: ”Allah fullbordar varken någons hajj eller umra om denne inte vandrar mellan Safa och Marwa.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha förklarar att sa‘i mellan Safa och Marwa ingår i hajj och umra.

Bakgrund och anledning

Ansarerna tvekade inför att gå mellan Safa och Marwa eftersom de före islam hade dyrkat Manat och knutit sina riter till henne. De frågade profeten ﷺ om detta, varefter Koranen 2:158 uppenbarades.

Förklaring av svåra ord
Sa‘i

Riten där man går mellan kullarna Safa och Marwa under hajj eller umra.

Ihram

Det heliga tillstånd som en pilgrim befinner sig i när hen utför riterna för hajj eller umra.

Manat

En avgud som dyrkades av vissa arabiska stammar före islam.

Vad lärda tar fasta på

Aisha förklarar att formuleringen ”ingen synd” i Koranen 2:158 undanröjde ansarernas tidigare tvekan; hon menar inte att sa‘i kan utelämnas. Tillägget i traditionen säger att hajj eller umra inte är fullständig utan sa‘i. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar sa‘i som en viktig ritual, även om de har olika uppfattningar om dess exakta rättsliga klassificering och följderna av att utelämna den.

Lärdomar för idag
  1. Läs religiösa texter i sitt historiska och språkliga sammanhang innan du drar praktiska regler av dem.
  2. Be kunniga personer om en förklaring när en formulering verkar tvetydig vid första anblicken.
  3. Utför sa‘i som en del av hajj eller umra och lär dig i förväg hur riten går till.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.