Sahih al-Bukhari, hadith 1789
Berättad av Ya'la ibn Umaiya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٌ
- 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
- 5Hans far, Ya'laأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ. فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ. فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ. فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, Ata har berättat för oss och sagt: Safwan ibn Ya'la ibn Umayya har berättat för mig, från sin far, att en man kom till Profeten ﷺ när han befann sig i Ji'rana. Mannen bar en mantel som hade spår av khaluq eller safran. Han frågade: 'Hur befaller du mig att utföra min umra?' Då sände Allah ned uppenbarelse till Profeten ﷺ, och han täcktes över med ett tygstycke. Jag önskade innerligt att få se Profeten ﷺ när uppenbarelsen sändes ned till honom. Umar sade då till mig: 'Kom! Skulle det glädja dig att se Profeten ﷺ medan Allah sänder ned uppenbarelsen?' Jag svarade ja. Han lyfte på hörnet av tyget, och jag tittade på honom; han andades tungt, och jag tror att han sade att det lät som en ung kamels grymtande. När uppenbarelsen hade upphört sade Profeten ﷺ: 'Var är den som frågade om umran? Ta av dig din mantel, tvätta bort spåren av khaluq från dig, skrubba bort safranet och gör i din umra precis som du gör i din hajj.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som utför umra ska avstå från förbjudna kläder och doftämnen.
En man frågade Profeten ﷺ i Ji'rana vad han skulle göra under sin umra. Han bar en mantel med spår av khaluq eller saffran. Efter uppenbarelsen befallde Profeten ﷺ honom att ta av den och avlägsna spåren av doft och färg.
Det invigda tillståndet för hajj eller umra, då vissa handlingar och saker är förbjudna.
Ett väldoftande ämne med färgämne, vars spår fanns på mannens kläder.
En plats nära Mecka där Profeten ﷺ befann sig när mannen tilltalade honom.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en man i ihram inte ska bära parfymerade kläder och ska avlägsna parfym från kropp och kläder. Enligt de lärdas förklaring syftar orden om att göra under sin umra det man gör under sin hajj på tawaf och sa'i; de innebär inte att alla regler för hajj och umra är desamma. De rättsskolor som diskuterar detaljer kring kläder och doftämnen bekräftar ändå att parfym ska undvikas efter att man gått in i ihram.
- Ta före umra av kläder som innehåller parfym eller förbjudna färgämnen och avlägsna spåren noggrant.
- Be om råd från någon som känner till reglerna för hajj och umra om du är osäker på ritualerna.
- Följ de föreskrivna momenten tawaf och sa'i noggrant utan att blanda ihop reglerna för hajj och umra.
Denna återberättelse behandlar vilka kläder en pilgrim i ihram inte får bära och kompletterar vägledningen om klädsel här.
Sahih al-Bukhari · #1788 (Sahih)Denna återberättelse beskriver regler för kvinnor som reser i ihram och sätter vägledningen i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.