Sahih al-Bukhari, hadith 1802
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.
Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far meddelade oss och sade: Humaid meddelade mig att han hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: När Allahs sändebud ﷺ återvände från en resa och fick syn på Medinas höjder, fick han sin honkamels att gå snabbare, och om det var ett annat riddjur drev han även det till snabbare takt. Abu Abdullah sade: Al-Harith ibn Umair lade till i Humaids berättelse: 'Han drev den snabbare på grund av sin kärlek till staden.' Qutaiba berättade för oss, Isma'il berättade för oss, från Humaid, från Anas, som sade: 'Medinas murar'. Al-Harith ibn Umair bekräftade detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ökade farten när han fick syn på Medina, av kärlek till staden.
Ett djur som någon färdas på, till exempel en kamel.
Den synliga stadsgräns som den återvändande resenären närmade sig.
Lärda ser i detta ett tecken på profeten ﷺ särskilda kärlek till Medina och hans längtan efter att återvända dit. Återberättelsen visar också att tillgivenhet för en välsignad plats får uttryckas på ett lämpligt och naturligt sätt. Den beskriver hans handlande; i sig fastslår den ingen allmän skyldighet att öka riddjurets fart vid ankomsten.
- Visa tacksamhet och glädje när du kommer hem välbehållen efter en resa.
- Vårda kärleken till platser som är förknippade med tro och dyrkan, utan att göra den till en skyldighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.