Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1803

Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Umra
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, som sade: Jag hörde al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – säga:

"Denna vers uppenbarades om oss. När ansarerna återvände från hajj brukade de inte gå in i sina hus genom dörrarna, utan från baksidan. Då kom en man från ansarerna och gick in genom sin dörr, och det var som om han förebråddes för detta. Då uppenbarades: {Det är inte fromhet att ni går in i husen från deras baksidor, men fromheten består i att frukta Allah. Gå därför in i husen genom deras dörrar}."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sann fromhet följer Allahs vägledning, inte en sedvänja utan grund.

Bakgrund och anledning

Efter hajj brukade Ansar gå in i sina hus genom baksidan. När en man använde den vanliga dörren och kritiserades för det uppenbarades versen som korrigerade denna sed och knöt fromhet till gudsfruktan och att följa Allahs vägledning.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna.

fromhet

Uppriktig gudsfruktan som visar sig genom lydnad mot Allah.

hajj

Den obligatoriska pilgrimsfärden till Mecka för den som har möjlighet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att en sedvänja inte blir en gudstjänsthandling enbart för att människor betraktar den som from. Fromhet ligger i taqwa och i att följa Allahs uppenbarelse. De rättslärda skolorna erkänner denna allmänna princip: religiösa föreskrifter ska grundas på belägg, inte på ogrundade sedvänjor. Denna återberättelse fastställer inte i sig någon särskild ritual för hajj.

Lärdomar för idag
  1. Följ belägg från uppenbarelsen i religiösa sedvänjor och ta inte kritik som bevis på fromhet.
  2. Granska sedvänjor som framställs som gudstjänst och överge sådant som saknar grund.
  3. Bemöt dem vänligt som inte följer en sedvänja; hån gör inte något religiöst obligatoriskt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.