Sahih al-Bukhari, hadith 1804
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Sumayy, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Resande är en del av straffet; det hindrar er från mat, dryck och sömn. När man väl har uppnått sitt syfte bör man därför skynda sig tillbaka till sin familj."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När du har nått resans mål bör du skyndsamt återvända till din familj.
En bildlig beskrivning av tröttheten och svårigheterna som resor kan innebära.
Betyder att man har uppnått resans mål eller avslutat det som behövde göras under resan.
De närstående och det hushåll som resenären återvänder till.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet inte förbjuder resor, utan beskriver deras olägenheter och uppmanar till att undvika onödigt lång vistelse när resans mål har uppnåtts. Uppmaningen att återvända betonar också familjens rättigheter och vikten av deras sällskap. Formuleringen är en rekommendation om att handla omtänksamt, inte en skyldighet att omedelbart avbryta varje resa.
- Avsluta nödvändiga ärenden under resan målmedvetet och skjut inte upp återkomsten till familjen utan anledning.
- Ta hänsyn till vila, mat och dryck när du planerar resor, och meddela familjen när du väntas komma tillbaka.
- Se tiden och uppmärksamheten du ger dina närstående hemma som ett viktigt ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.