Hindrade pilgrimer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1806

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hindrade pilgrimer
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Nafi', att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – när han begav sig till Mecka för att utföra umra under oroligheterna, sade:

"Om jag hindras från att nå Huset, kommer jag att göra som vi gjorde tillsammans med Allahs sändebud ﷺ." Han påbörjade därför ihram för umra, eftersom Allahs sändebud ﷺ hade påbörjat ihram för umra under al-Hudaybiyya-året.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När det fanns risk att hindras följde Ibn Umar profetens ﷺ exempel vid al-Hudaybiyya.

Bakgrund och anledning

Under en tid av fitna (allvarlig oro och prövning) reste Ibn Umar till Mecka för att utföra umra och räknade med möjligheten att inte kunna nå Kaba. Han hänvisade då till profetens ﷺ handlingssätt vid al-Hudaybiyya.

Förklaring av svåra ord
fitna

En tid av allvarlig oro och prövning.

ihram

Det heliga tillstånd som en pilgrim går in i med avsikten att utföra hajj eller umra.

al-Hudaybiyya

Platsen där profeten ﷺ och hans följeslagare hindrades på vägen till Mecka under det sjätte året efter hijra.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att Ibn Umar tog profetens ﷺ praxis vid al-Hudaybiyya som vägledning när pilgrimer inte kunde nå Kaba. Traditionen understryker vikten av att följa sunnan och att vara förberedd på att bli hindrad när man går in i ihram. De exakta reglerna för att avsluta ihram vid blockering behandlas mer ingående inom fiqh.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig sunnan om pilgrimriter innan du påbörjar hajj eller umra.
  2. Gå igenom reglerna för eventuella hinder med en sakkunnig innan du reser för umra.
  3. Låt profetens ﷺ återberättade praxis vägleda dina beslut i gudsdyrkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.