Hindrade pilgrimer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1807

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hindrade pilgrimer
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har berättat för oss, Juwayriya har berättat för oss, från Nafi’, att Ubaydullah ibn Abdullah och Salim ibn Abdullah meddelade honom att de talade med Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – under de nätter då armén belägrade Ibn az-Zubayr. De sade: ”Det skadar dig inte om du inte utför hajj i år, ty vi fruktar att du kan komma att hindras från att nå Ka’ba.” Han svarade: ”Vi begav oss iväg tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, men Quraishs förnekare hindrade oss från att nå Ka’ba. Då slaktade profeten ﷺ sitt offerdjur och rakade sitt huvud. Jag tar er till vittnen på att jag har åtagit mig umra. Om Allah vill kommer jag att bege mig iväg; om vägen till Ka’ba är öppen för mig kommer jag att utföra tawaf, men om jag hindras från att nå den kommer jag att göra precis som profeten ﷺ gjorde när jag var i hans sällskap.” Därefter inträdde han i ihram för umra från Dhul-Hulayfa. Efter att ha färdats en stund sade han: ”Deras föreskrifter är desamma. Jag tar er till vittnen på att jag har åtagit mig hajj tillsammans med min umra.” Han avslutade inte sitt ihram-tillstånd förrän på slaktdagen, då han offrade sitt djur. Han brukade säga: ”Jag får inte avsluta mitt ihram förrän jag har utfört ett enda tawaf den dag jag anländer till Mecka.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När det fanns risk för att bli hindrad följde Ibn Umar Profetens ﷺ föredöme.

Bakgrund och anledning

När armén hade slagit läger hos Ibn al-Zubayr talade Ubaydullah ibn Abdullah och Salim ibn Abdullah med Ibn Umar. De oroade sig för att oroligheterna skulle hindra honom från att nå Kaba.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det heliga tillstånd som en pilgrim träder in i med avsikten att utföra hajj eller umra.

Hady

Ett offerdjur som frambärs som en del av pilgrimsfärden.

Offerdagen

Den tionde dagen i månaden dhul-hijja, då pilgrimer bland annat frambär sina offer.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som hindras från pilgrimsfärden bör följa Profetens ﷺ föredöme vid al-Hudaybiya: frambära ett offer och lämna ihram enligt de tillämpliga reglerna. När läget var osäkert valde Ibn Umar att uttala sin avsikt att genomföra pilgrimsfärden och att noggrant följa Profeten ﷺ. Återberättelsen visar också att hajj och umra under vissa omständigheter kan utföras tillsammans. De närmare reglerna för den som hindras och för att kombinera riterna skiljer sig mellan rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig reglerna för hajj och umra i förväg, så att du vet vad du bör göra om du hindras, med vägledning från tillförlitliga lärda.
  2. Låt Profetens ﷺ föredöme vägleda dina religiösa beslut och rådfråga sakkunniga när omständigheterna är komplicerade.
  3. Tala öppet med dina närstående om riskerna, men grundlägg ditt slutliga beslut på kunskap och en uppriktig avsikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.