Sahih al-Bukhari, hadith 1805
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، جَمَعَ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.
Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far meddelade oss och sade: Zaid ibn Aslam meddelade mig från sin far att han sade: Jag var tillsammans med Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – på vägen till Mecka. Då nådde honom nyheten om att Safiyya bint Abi Ubaid var allvarligt sjuk, varpå han ökade farten. När skymningen hade försvunnit stannade han och förrättade maghrib- och isha-bönerna sammanslagna. Därefter sade han: 'Jag såg att när Profeten ﷺ behövde skynda på under resan, sköt han upp maghrib-bönen och slog ihop de två bönerna.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När resan krävde brådska slog Profeten ﷺ ihop maghrib- och isha-bönen.
Att slå ihop två böner enligt de tillåtna reglerna; här maghrib och isha.
Tidpunkten då skymningsljuset efter solnedgången har försvunnit och tiden för isha börjar.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en resenär kan skjuta upp maghrib och be den tillsammans med isha när resan kräver brådska. Rättsskolorna erkänner att böner får slås ihop under resor, men deras uppfattningar skiljer sig åt om de exakta villkoren och när detta är att föredra. Återberättelsen visar också att Ibn Umar ﷺ följde Profetens ﷺ exempel.
- Om du kan behöva skynda dig under en resa bör du ta reda på vilka regler som gäller för att slå ihop böner innan du ger dig av.
- Planera bönerna noggrant och skjut upp maghrib till dess att tiden för isha har börjat när du slår ihop dem.
- Följ en tillförlitlig lärds förklaring inom din rättsskola om du har praktiska frågor om böner under resor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.