Hindrade pilgrimer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1814

Berättad av Ka'b bin 'Ujra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hindrade pilgrimer
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Humayd ibn Qays, från Mujahid, från Abdur-Rahman ibn Abi Layla, från Ka'b ibn Ujra – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade till honom:

"Kanske har dina löss orsakat dig besvär?" Han svarade: "Ja, o Allahs sändebud." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Raka ditt huvud och fasta sedan tre dagar, eller mata sex fattiga, eller slakta ett får som offer."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid allvarliga besvär under ihram är det tillåtet att raka huvudet genom att välja ett av de föreskrivna sätten att gottgöra handlingen.

Bakgrund och anledning

Ka'b ibn 'Ujra besvärades av löss under sin ihram. Profeten ﷺ gav honom tillåtelse att raka huvudet och nämnde de tillhörande alternativen för gottgörelse.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd där en pilgrim avstår från vissa handlingar och företeelser.

gottgörelsealternativ

Ett av de tre angivna sätten att kompensera för överträdelsen: fasta i tre dagar, ge mat åt sex fattiga eller offra ett får.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som befinner sig i ihram får raka huvudet när det finns ett giltigt behov, trots att det normalt är förbjudet. De tre gottgörelserna är alternativ: fasta i tre dagar, ge mat åt sex behövande eller offra ett får. Rättsskolorna diskuterar detaljer om mängden mat och var detta ska utföras; grundprincipen är att pilgrimen väljer ett av de tre alternativen.

Lärdomar för idag
  1. Sök råd i god tid hos en pålitlig lärd om du blir sjuk eller får allvarliga besvär under pilgrimsfärden.
  2. Om ett religiöst påbud inte kan följas på grund av nödvändighet, sök den utväg som uppenbarelsen föreskriver.
  3. Välj ett av de angivna alternativen för denna gottgörelse och se till att fattiga eller behövande verkligen får nytta av den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.