Hindrade pilgrimer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1815

Berättad av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hindrade pilgrimer
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ka'b ibn Ujrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Sayf har berättat för oss, Mujahid har berättat för mig: Jag hörde Abd ar-Rahman ibn Abi Layla säga att Ka'b ibn Ujra berättade för honom: Guds sändebud ﷺ stannade till vid mig vid al-Hudaybiyya medan löss föll från mitt huvud i stora mängder. Han frågade: 'Plågar dina ohyror dig?' Jag svarade: 'Ja.' Då sade han: 'Raka ditt huvud – eller så sade han bara: Raka det.' Ka'b sade: Denna vers uppenbarades angående mig: {Och den av er som är sjuk eller har en åkomma i sitt huvud...} och resten av versen. Profeten ﷺ sade sedan: 'Fasta tre dagar, eller ge allmosa med ett mått [faraq] som räcker till sex personer, eller offra vad du har möjlighet till.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som lider av huvudlöss får raka huvudet och ska då fullgöra fidya.

Bakgrund och anledning

Under händelserna vid al-Hudaybiya besvärades Ka'b ibn 'Ujrah så mycket av löss att de föll från hans huvud. Återberättelsen nämner att versen om sjukdom eller besvär i huvudet uppenbarades i samband med honom.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd med regler som gäller under hajj eller umra.

fidya

Föreskriven kompensation för att inte ha följt en viss regel under pilgrimsfärden.

faraq

Ett volymmått; i den citerade förklaringen motsvarar en faraq tre sāʿ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som befinner sig i ihram får raka huvudet på grund av sjukdom eller allvarliga besvär, men då är fidya obligatorisk. De tre angivna alternativen är att fasta i tre dagar, ge mat till sex fattiga eller frambära ett offer. Rättsskolorna diskuterar den exakta mängden mat och villkoren för fidya med stöd av denna och andra återberättelser. I praktiken bör man därför följa reglerna inom den rättsskola man själv följer.

Lärdomar för idag
  1. Lämna inte allvarliga kroppsliga besvär under pilgrimsfärden obehandlade: följ den tillåtna ordningen och be en sakkunnig om råd kring fidya.
  2. Ta de angivna alternativen på allvar och kontrollera rätt mängd och villkor med en pålitlig lärd innan du fullgör fidya.
  3. Allahs lag tar hänsyn till sjukdom och nöd; agera varsamt vid besvär utan att åsidosätta reglerna för ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.