Hindrade pilgrimer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1813

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hindrade pilgrimer
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Nafi', att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade när han begav sig till Mecka för att utföra umra under oroligheterna:

"Om jag skulle hindras från att nå Huset [Ka'ban], kommer vi att göra precis som vi gjorde tillsammans med Allahs sändebud ﷺ." Därefter inträdde han i ihram för umra, eftersom profeten ﷺ hade inträtt i ihram för umra under al-Hudaibiya-året. Sedan funderade Abdullah ibn Umar över sin situation och sade: "Reglerna för båda [hajj och umra] är desamma." Han vände sig sedan till sina följeslagare och sade: "Reglerna för båda är desamma; jag tar er till vittnen på att jag har åtagit mig hajj tillsammans med umra." Därefter utförde han ett enda tawaf för båda pilgrimsfärderna, vilket han ansåg vara tillräckligt, och offrade ett offerdjur.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar förenade umra och hajj eftersom han befarade att bli hindrad.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det heliga tillstånd som en pilgrim träder in i genom att avse att påbörja vallfärden.

Hajj tillsammans med umra

Att förena de båda vallfärderna i en och samma avsikt; detta kallas qiran.

Hadi

Ett offerdjur som förs till helgedomen som en del av vallfärden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en pilgrim som befarar att bli hindrad kan följa Profeten ﷺ:s föredöme vid al-Hudaybiya. Ibn Umar ansåg att reglerna för hajj och umra i denna situation var likartade, lade till hajj i sin avsikt för umra och menade att en tawaf var tillräcklig för båda. De rättslärda skolorna diskuterar de exakta rättsliga följderna av att bli hindrad och villkoren för qiran med stöd av ytterligare bevis. Denna återberättelse ensam gör inte varje rättslig tillämpning enhetlig.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig reglerna för att bli hindrad före avresan, så att du vet vad du ska göra om du blockeras.
  2. Grunda religiösa beslut på tillförlitliga profetiska föredömen och be en kunnig lärd om råd kring praktiska detaljer.
  3. Formulera avsikten med vallfärden med omsorg och ta hänsyn till de skyldigheter som kan följa med den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.