Sahih al-Bukhari, hadith 1817
Berättad av Ka'b bin Ujra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shiblشِبْلٌ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
Isḥāq berättade för oss, Rawḥ berättade för oss, Shibl berättade för oss, från Ibn Abī Najīḥ, från Mujāhid, som sade: ʿAbd al-Raḥmān b. Abī Laylā berättade för mig, från Kaʿb b. ʿUjra – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ såg honom medan löss föll ner över hans ansikte. Han frågade: ”Vållar dina löss dig besvär?” Han svarade: ”Ja.” Då befallde han honom att raka sitt huvud, och detta skedde vid al-Ḥudaybiyya. Vid den tiden hade det ännu inte stått klart för dem att de skulle tillåtas avsluta sin iḥrām där, utan de hyste fortfarande hopp om att få träda in i Mecka. Därför uppenbarade Allah versen om fidya (gottgörelse). Allahs sändebud ﷺ befallde honom då att antingen ge mat åt sex behövande motsvarande ett faraq, eller offra ett får, eller fasta tre dagar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som besväras av löss under iḥrām får raka huvudet mot att betala fidya.
Ka‘b ibn ‘Ujra besvärades så svårt av löss under sin iḥrām i Al-Ḥudaybiyyah att de föll ned på hans ansikte. Följeslagarna hoppades ännu på att få komma in i Mecka; därefter uppenbarades föreskriften om fidya.
Det heliga tillstånd där en pilgrim följer särskilda regler och avstår från vissa förbjudna handlingar.
En föreskriven gottgörelse för en överträdelse eller ett nödvändigt undantag under pilgrimsfärden.
Ett gammalt volymmått för livsmedel; här fördelas det mellan sex behövande.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som lider svårt under iḥrām får raka huvudet och då ska betala fidya: mat till sex behövande, att offra ett får eller att fasta i tre dagar. Dessa tre alternativ är likvärdiga val. Jurister diskuterar detaljer som mängden mat och hur den ska delas ut, men de fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner grunden för detta undantag och denna gottgörelse.
- Vid svåra kroppsliga besvär under pilgrimsfärden bör du söka kunnig religiös vägledning och följa den föreskrivna fidyan.
- Om du omfattas av ett undantag, beakta de konkreta alternativen i traditionen: mat till sex behövande, ett får eller tre dagars fasta.
- Ta pilgrimers kroppsliga besvär på allvar och hjälp dem att fortsätta sin tillbedjan på ett ansvarsfullt sätt.
Även denna ṣaḥīḥ-tradition berättar om Ka‘b ibn ‘Ujra och hans fidya på grund av besvär från löss.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)Ka‘b beskriver där valet mellan fasta, att ge mat och offer, vilket förtydligar de nämnda alternativen.
Sahih al-Bukhari · #1818 (Sahih)Denna ṣaḥīḥ-tradition återger samma händelse genom en annan berättarkedja och bekräftar regeln som gällde för Ka‘b.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.