Sahih al-Bukhari, hadith 1820
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Mansur, från Abu Hazim, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade: ”Den som utför hajj till detta Hus och varken ägnar sig åt sexuellt umgänge eller begår synder, kommer att återvända syndfri som den dag hans mor födde honom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En hajj utan synd återvänder som på sin födelsedag.
Sexuellt umgänge och olämpliga sexuella yttranden; detta är förbjudet under ihram.
Syndigt beteende och olydnad mot Allah.
Ka‘ba i Mecka, den centrala helgedomen som vallfärden går till.
Klassiska uttolkare förstår löftet som förlåtelse för synder när någon genomför hajj uppriktigt och avstår från rafath och fusuq. Jämförelsen med ett nyfött barn betonar renheten efter denna förlåtelse; den innebär inte att andra människors rättigheter upphör utan att de återställs eller att förlåtelse erhålls från dem. De islamiska rättsskolorna erkänner att förbjudet sexuellt umgänge under ihram får allvarliga följder för vallfärden och att de exakta rättsliga följderna beror på omständigheterna.
- Förbered din hajj genom att vaka över ditt uppförande, dina ord och dina avsikter och medvetet undvika synd.
- Be om förlåtelse före och under vallfärden och gottgör den orätt du har gjort andra.
- Se löftet om förlåtelse som en uppmaning till uppriktig dyrkan, inte som en frisedel att synda på nytt efter hajj.
Denna återberättelse förmedlar samma löfte genom Abu Huraira och understryker vikten av att undvika synd under hajj.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Även denna återberättelse knyter en uppriktig religiös handling till förlåtelse för tidigare synder.
Sahih al-Bukhari · #1818 (Sahih)Denna återberättelse behandlar regler för den som är i ihram och kompletterar den praktiska kontexten kring återhållsamhet under vallfärden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.