Sahih al-Bukhari, hadith 1821
Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ. فَقَالَ لِلْقَوْمِ " كُلُوا " وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
Muadh ibn Fadala har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från Yahya, från Abdullah ibn Abi Qatada, som sade: Min far begav sig iväg under året för al-Hudaybiyya. Hans följeslagare inträdde i ihram-tillståndet, men han gjorde det inte. Profeten ﷺ fick då besked om att en fiende ämnade anfalla honom, varpå Profeten ﷺ gav sig av. Medan jag befann mig bland hans följeslagare skrattade några av dem åt varandra. Jag tittade upp och fick se en vildåsna. Jag red mot den, spetsade den med mitt spjut och fällde den. Jag bad mina följeslagare om hjälp, men de vägrade att bistå mig. Därefter åt vi av dess kött. Vi fruktade att bli avskurna från Profeten ﷺ, så jag gav mig av för att söka efter honom, varvid jag lät min häst galoppera en sträcka och sedan gå i skritt en annan sträcka. Mitt i natten mötte jag en man från Banu Ghifar-stammen och frågade: 'Var lämnade du Profeten ﷺ?' Han svarade: 'Jag lämnade honom vid Ta'hin, och han planerar att ta middagsvila vid as-Suqya.' Jag kom ikapp Profeten ﷺ och sade: 'O Allahs Sändebud ﷺ! Dina följeslagare sänder dig sina hälsningar och ber om Allahs barmhärtighet över dig. De fruktar att bli avskurna från dig, så vänta på dem.' Jag tillade: 'O Allahs Sändebud ﷺ! Jag har fångat en vildåsna och jag har fortfarande kvar kött från den.' Då sade han till folket: 'Ät', trots att de befann sig i ihram-tillstånd.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En person som inte var i ihram fångade ett vilt djur, och pilgrimerna fick äta köttet.
Händelsen inträffade under färden det år då al-Hudaybiya ägde rum. Abu Qatada var inte i ihram, medan hans följeslagare var det. Profeten ﷺ lät dem äta köttet från det fångade viltet.
Det rituella tillståndet inför hajj eller umra, då vissa handlingar är förbjudna.
Ett vilt djur som beskrivs som jagat i denna återberättelse.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en pilgrim får äta kött från vilt som fångats av någon som inte är i ihram, förutsatt att pilgrimen inte själv hjälpte till med jakten och att djuret inte jagades för pilgrimens räkning. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och skiljer bland annat mellan om viltet var avsett för pilgrimen eller inte. Följeslagarna avböjde först att hjälpa till eftersom de ville följa ihramreglerna noggrant.
- Vid jakt under pilgrimsfärden bör du kontrollera om du själv eller någon annan pilgrim bidrog till jakten.
- Om du är osäker på ihramreglerna bör du rådfråga en pålitlig lärd innan du handlar.
- Var noga med gränserna för religiös dyrkan även när människor omkring dig handlar annorlunda.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.