Jaktsanktioner under pilgrimsfärden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1822

Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jaktsanktioner under pilgrimsfärden
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Qatada

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn ar-Rabi' har berättat för oss, Ali ibn al-Mubarak har berättat för oss, från Yahya, från Abdullah ibn Abi Qatada, att hans far berättade för honom och sade:

"Vi begav oss iväg med Profeten ﷺ under året för al-Hudaybiyya. Hans följeslagare inträdde i ihram, men jag gjorde det inte. Vi fick underrättelser om en fiende vid Ghayqa, så vi vände oss mot dem. Mina följeslagare fick syn på en vildåsna och började le åt varandra. Jag tittade och fick se den, varpå jag drev min häst mot den, spetsade den och fällde den. Jag bad dem om hjälp, men de vägrade att bistå mig. Vi åt sedan av köttet. Därefter skyndade jag ikapp Allahs sändebud ﷺ, då vi fruktade att bli avskurna från honom. Ibland lät jag min häst galoppera i full fart och ibland red jag i lugnt tempo. Mitt i natten mötte jag en man från stammen Bani Ghifar och frågade: 'Var lämnade du Allahs sändebud ﷺ?' Han svarade: 'Jag lämnade honom vid Ta'hin, där han rastar för middagsvila.' Jag fortsatte tills jag nådde Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Dina följeslagare sänder dig sina hälsningar samt Guds barmhärtighet och välsignelser. De fruktar att fienden ska skilja dem från dig, så stanna upp och invänta dem.' Det gjorde han. Sedan sade jag: 'O Allahs sändebud! Vi har fångat en vildåsna och har fortfarande kött kvar.' Då sade Allahs sändebud ﷺ till sina följeslagare: 'Ät', trots att de befann sig i ihram."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En person som inte är i ihram får dela vilt som hen har jagat med följeslagare i ihram.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum under färden det år då al-Hudaybiya ägde rum. Abu Qatada var inte i ihram, medan hans följeslagare var det. Han fångade en vildåsna, och Profeten ﷺ tillät dem att äta av köttet.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd man går in i inför hajj eller umrah, med särskilda regler.

vildåsna

Ett vilt djur som Abu Qatada jagade i denna återberättelse.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en person i ihram får äta vilt som har fångats och dödats av någon som själv inte är i ihram, så länge personen i ihram inte hjälpte till med jakten eller uppmuntrade jägaren. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar dessa villkor i reglerna om jakt under pilgrimsfärden. Följeslagarna hjälpte inte Abu Qatada; därefter tillät Profeten ﷺ dem att äta av köttet.

Lärdomar för idag
  1. Ta reda på vilka regler som gäller för dig och dina följeslagare innan ni gör något under hajj eller umrah.
  2. Om du är osäker på mat eller ritualer, rådfråga en kunnig person innan du agerar.
  3. Kommunicera noggrant med gruppen och ta hänsyn till allas säkerhet och religiösa skyldigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.