Jaktsanktioner under pilgrimsfärden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1823

Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jaktsanktioner under pilgrimsfärden
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Qatada

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Salih ibn Kaysan har berättat för oss, från Abu Muhammad, Nafi', mawla till Abu Qatada, som hörde Abu Qatada – må Allah vara nöjd med honom – säga: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ vid al-Qaha, tre dagsresor från Medina. Och Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Salih ibn Kaysan har berättat för oss, från Abu Muhammad, från Abu Qatada – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ vid al-Qaha. Några av oss hade iklätt sig ihram medan andra inte hade gjort det. Jag märkte att mina följeslagare tittade på något, så jag tittade också och fick se en vildåsna. Min piska föll ner, men de sade: 'Vi hjälper dig inte med någonting, ty vi är i ihram.' Då tog jag upp den själv, gick bakom en kulle och slaktade åsnan. Sedan kom jag tillbaka till mina följeslagare med den. Några av dem sade: 'Ät den', medan andra sade: 'Ät den inte.' Jag gick då till Profeten ﷺ, som befann sig framför oss, och frågade honom. Han svarade: 'Ät den, den är halal.' Amr sade till oss: 'Gå till Salih och fråga honom om detta och annat, ty han har kommit hit till oss.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En person som inte är i ihram får jaga vilt, och den som är i ihram får äta det om han eller hon inte hjälpte till med jakten.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd där en pilgrim följer vissa föreskrifter och avstår från vissa förbjudna handlingar.

vildåsna

Ett vilt djur som anges som en vildåsna i den arabiska texten.

muhrim

En person som har trätt in i tillståndet ihram.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en person i ihram inte får jaga vilt och inte heller hjälpa till med jakten. Den som inte är i ihram får äta köttet om han eller hon fångade djuret utan hjälp av en muhrim. I detta fall förklarade Profeten ﷺ det tillåtet (halal). De rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor och har olika uppfattningar om förbudets exakta omfattning och om man får äta vilt som fångats åt en muhrim.

Lärdomar för idag
  1. Den som är i ihram ska varken jaga eller hjälpa någon annan att jaga.
  2. Vid meningsskiljaktigheter i religiösa frågor bör man söka vägledning i Profetens ﷺ lära och tillförlitliga kunskapskällor.
  3. När man bedömer om mat är tillåten bör man skilja mellan vem som fångade djuret och vem som var i ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.