Jaktsanktioner under pilgrimsfärden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1824

Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jaktsanktioner under pilgrimsfärden
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, Uthman – det vill säga Ibn Mawhab – har berättat för oss och sagt: Abdullah ibn Abi Qatada informerade mig att hans far hade berättat för honom att Allahs sändebud ﷺ gav sig av för att utföra hajj, och de gav sig av tillsammans med honom. Då skickade han iväg en grupp av dem, bland vilka fanns Abu Qatada, och sade:

"Följ kustvägen tills vi möts." De tog alltså kustvägen, och när de vände tillbaka inträdde de alla i ihram utom Abu Qatada som inte gjorde det. Medan de färdades fick de syn på en flock vildåsnor. Abu Qatada red mot åsnorna och fällde en hona bland dem. De steg ner och åt av dess kött, men sade sedan till varandra: "Hur kan vi äta jaktbyte när vi är i ihram?" De tog därför med sig det kött som fanns kvar av honan. När de kom till Allahs sändebud ﷺ sade de: "O Allahs sändebud! Vi hade inträtt i ihram, men Abu Qatada hade inte gjort det. Vi såg vildåsnor och Abu Qatada red mot dem och fällde en hona. Vi steg ner och åt av dess kött, men sade sedan: 'Hur kan vi äta jaktbyte när vi är i ihram?' Därför tog vi med oss resten av köttet." Han frågade: "Beordrade eller pekade någon av er ut djuret för honom?" De svarade: "Nej." Då sade han: "Ät då det som finns kvar av dess kött."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En jägare som inte är i ihram får dela sitt byte om pilgrimerna inte hjälpte honom att jaga.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det heliga tillstånd där en pilgrim följer vissa föreskrifter och förbud.

Jaktvilt

Ett vilt djur som jagas; här handlar det om en vild åsna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som är i ihram inte får jaga landlevande vilt och inte heller hjälpa en jägare genom att uppmuntra jakten eller visa var djuret finns. Följeslagarna åt köttet eftersom Abu Qatada inte var i ihram och de inte hade hjälpt honom; Profeten ﷺ lät dem också äta det kött som var kvar. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor för att äta vilt som jagats av någon som inte är i ihram, bland annat frågan om jägaren fångade det åt pilgrimerna.

Lärdomar för idag
  1. Jaga inte och hjälp inte till med jakt när du är i ihram.
  2. Fråga någon kunnig innan du handlar om du är osäker på mat eller ritualer.
  3. Var uppmärksam på din egen delaktighet: följeslagarna åt först när det stod klart att de inte hade uppmuntrat jakten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.