Sahih al-Bukhari, hadith 1829
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Yahya ibn Sulayman har berättat för oss, han sade: Ibn Wahb har berättat för mig, han sade: Yunus har meddelat mig, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Fem djur är alla skadliga och får dödas i det heliga området: kråkan, gladan, skorpionen, musen och den galna hunden.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fem skadliga djur får dödas även inom det heliga området.
Det heliga området kring Mecka, där särskilda regler gäller.
En rovfågel som också kallas glada eller kärrhök.
En hund som angriper; den arabiska beskrivningen avser en skadlig eller bitande hund.
Klassiska lärda drar slutsatsen att skyddet av det heliga området inte innebär en skyldighet att lämna djur som utgör en omedelbar fara ifred. De nämnda djuren får dödas när de är skadliga. Lärda diskuterar också om listan omfattar andra djur som innebär en liknande fara. Undantaget upphäver inte det allmänna jaktförbudet.
- Lämna inte ett djur som utgör en omedelbar fara utan tillsyn; förebygg skador på ett ansvarsfullt sätt.
- Respektera pilgrimsfärdens regler och gör inte detta undantag till ett allmänt tillstånd att jaga djur.
Ibn Umar återger också att skadliga djur får dödas under pilgrimsfärden och i det heliga området.
Sahih al-Bukhari · #1828 (Sahih)Denna tradition nämner samma kategori skadliga djur och stöder undantaget från jaktförbudet.
Sahih al-Bukhari · #1831 (Sahih)Aisha återger också vilka skadliga djur som utgör undantag för pilgrimen och i det heliga området.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.