Jaktsanktioner under pilgrimsfärden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1834

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jaktsanktioner under pilgrimsfärden
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Mansur, från Mujahid, från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade på dagen då Mecka erövrades:

"Det finns ingen utvandring längre, utan jihad och avsikt. Och när ni kallas till strid, så ge er iväg. Sannerligen har Allah gjort denna stad helig sedan Han skapade himlarna och jorden, och den förblir helig genom Allahs helgd fram till Uppståndelsedagen. Strid var inte tillåten i den för någon före mig, och den blev inte tillåten för mig heller utom under en kort stund på dagen. Den är alltså helig genom Allahs helgd fram till Uppståndelsedagen. Dess törnen får inte brytas av, dess vilt får inte jagas, och dess borttappade föremål får inte plockas upp utom av den som offentliggör det för att hitta ägaren, och dess gräs får inte slås." Al-Abbas sade: "O Allahs sändebud ﷺ, undantaget idhkhir-växten, för den används av deras smeder och i deras hem." Då sade Profeten ﷺ: "Undantaget idhkhir."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Mekka förblir heligt; dess natur och vilda djur ska skyddas.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ uttalade dessa ord på dagen då Mekka erövrades. Al-Abbas bad om ett undantag för gräset idhkhir, som behövdes för smide och hushållsbruk; Profeten ﷺ gick med på det.

Förklaring av svåra ord
Ingen utvandring längre

Efter erövringen behövde de troende inte längre lämna Mekka för att skydda sin tro; jihad och uppriktig avsikt fortsatte att gälla.

Luqata (upphittat föremål)

Ett föremål vars ägare är okänd. I Mekka får det tas upp i syfte att kungöra att det har hittats.

Idhkhir

En väldoftande grässort som Profeten ﷺ gjorde ett undantag för efter en begäran.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att Mekkas helighet består för alltid och att det är förbjudet att döda eller jaga bort vilda djur och att skära ned den naturliga växtligheten där, med det uttryckliga undantaget för idhkhir. Reglerna om upphittade föremål skyddar besökarnas egendom: fyndet ska kungöras och får inte behållas som ens eget. Orden om jihad och avsikt klargör att upphörandet av utvandringen från Mekka efter erövringen inte innebär att ansträngningar för Allahs skull eller hörsamhet mot en berättigad uppmaning har upphört. Lärda diskuterar den exakta rättsliga tillämpningen av dessa regler inom de olika rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Respektera Mekkas helighet genom att inte jaga eller skrämma bort djur och inte skada växtligheten.
  2. Kungör upphittade föremål och ge ägaren möjlighet att få tillbaka dem.
  3. Ta reda på vad som faktiskt efterfrågas när du uppmanas att göra en insats, och handla med uppriktig avsikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.