Sahih al-Bukhari, hadith 1846
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ trädde in i Mecka under erövringsåret med en hjälm på huvudet. När han tog av den kom en man och sade: 'Ibn Khatal håller fast vid Ka'bas draperier.' Då sade han: 'Döda honom.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kaba skyddade inte Ibn Khatal från den dödsdom som hade ålagts honom.
Detta inträffade under erövringen av Mekka. En man berättade att Ibn Khatal höll fast vid Kabas förhänge; Profeten ﷺ befallde att han skulle dödas.
En man som enligt klassiska tolkningar inte omfattades av den allmänna amnestin på grund av grova brott.
Tyget som täcker helgedomen i Mekka; Ibn Khatal höll fast vid det för att söka skydd.
Huvudskyddet som Profeten ﷺ bar när han gick in i Mekka.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse i samband med de särskilda omständigheterna kring erövringen av Mekka och undantagen från den allmänna amnestin. Det heliga området ger ingen befrielse från ett lagligen utdömt straff. Uttalandet ger inte enskilda personer tillstånd att själva använda våld: straff ska utdömas av behöriga myndigheter och kräver en giltig rättslig grund.
- Se inte heliga platser som ett sätt att undgå lagligt ansvar.
- Överlåt straff och rättskipning åt behöriga instanser; ta aldrig lagen i egna händer.
- Tolka inte uttalanden om en exceptionell historisk situation utan deras rättsliga sammanhang.
Denna sahih-återberättelse ger ytterligare bakgrund till de särskilda händelserna och reglerna kring Mekka.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner de begränsade grunder på vilka en muslims liv får tas enligt lagen och understryker att sådana frågor inte får överlåtas åt egenmäktiga handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.