Sahih al-Bukhari, hadith 1850
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Ayyub, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Medan en man stod tillsammans med Profeten ﷺ vid Arafat föll han av sitt riddjur och bröt nacken. Profeten ﷺ sade:
"Tvätta honom med vatten och sidr, svep honom i två tygstycken, smörj inte in honom med parfym, täck inte hans huvud och balsamera honom inte, ty Allah kommer att återuppväcka honom på Uppståndelsedagen medan han utropar talbiyah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En avliden pilgrim tas om hand enligt ihramreglerna.
Blad från lotusträdet som tillsätts i tvättvattnet.
Det heliga tillstånd då pilgrimen avstår från vissa handlingar och föremål.
Pilgrimens åkallan: ’Labbayka Allahumma labbayk’ — ’Jag står till Din tjänst, o Allah, jag står till Din tjänst.’
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en pilgrim som dör i ihram ska tvättas och svepas i två tygstycken, utan parfym eller balsamering och utan att huvudet täcks. Profeten ﷺ anger skälet: Allah låter honom återuppstå på Uppståndelsens dag medan han reciterar talbiyah. Rättslärda diskuterar detaljer kring svepningen och hur reglerna tillämpas på män och kvinnor; grundprincipen är att ihramreglerna iakttas även efter döden.
- Den som tar hand om en pilgrim som dött i ihram ska avstå från parfym och balsamering och svepa kroppen på föreskrivet sätt.
- Lär dig reglerna för dödsfall under hajj i förväg, så att följeslagare kan agera omsorgsfullt i en nödsituation.
- Talbiyah påminner pilgrimer om att fortsätta sin dyrkan uppriktigt och vara beredda att möta Allah.
Den delar sammanhanget att någon dör under pilgrimsfärden och hjälper till att sätta den särskilda behandlingen av en avliden i ihram i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)Den parallella traditionen stöder förklaringen om tvättning, svepning och att avstå från parfym.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.