Sahih al-Bukhari, hadith 1849
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ـ أَوْ قَالَ ثَوْبَيْهِ ـ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ".
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Amr ibn Dinar, från Said ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Medan en man stod tillsammans med Profeten ﷺ vid Arafat, föll han av sitt riddjur och bröt nacken. Då sade Profeten ﷺ:
"Tvätta honom med vatten och sidr, svep honom i två tygstycken – eller hans två kläder – och parfymera honom inte, och täck inte hans huvud, ty Allah kommer att återuppväcka honom på Uppståndelsedagen medan han utropar talbiyah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En avliden pilgrim begravs med huvudet otäckt och utan parfym.
En man föll av sitt riddjur under pilgrimsfärden vid Arafat och dog av sina skador. Profeten ﷺ gav då anvisningar om den rituella tvagningen och begravningen.
Blad från lotusplommonträdet som används vid tvagning.
Pilgrimsropet: ”Labbayka Allahumma labbayk” — ”Jag är här till Din tjänst, o Allah, jag är här.”
Det heliga tillstånd som en pilgrim befinner sig i under pilgrimsfärden.
Lärda drar slutsatsen att en pilgrim som dör i ihram ska tvättas och svepas in i två tygstycken, men inte parfymers och lämnas med huvudet otäckt. Profeten ﷺ förklarade denna särskilda regel med den hoppfulla upplysningen att mannen kommer att uttala talbiyah på uppståndelsens dag. Rättslärda diskuterar ytterligare detaljer, såsom hur en kvinna som dör i ihram ska omhändertas, med stöd av andra återberättelser och reglerna inom deras rättsskola.
- Följ islams föreskrifter när en avliden tas om hand, och sök sakkunnig hjälp om situationen är speciell.
- Den som följer med en pilgrim gör klokt i att i förväg lära sig vilka regler som gäller vid sjukdom, olycka och dödsfall under ihram.
- Minnet av uppståndelsen kan förena sorgen över en förlust med hoppet om Allahs barmhärtighet.
Denna återberättelse från Ibn Abbas beskriver också hur en pilgrim dog i ihram och vilka anvisningar som gavs för omhändertagandet.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)Även denna återberättelse från Ibn Abbas behandlar de rituella reglerna för den som dör under pilgrimsfärden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.