Sahih al-Bukhari, hadith 1851
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Ya‘qub ibn Ibrahim har berättat för oss, Hushaym har berättat för oss, Abu Bishr har meddelat oss, från Sa‘id ibn Jubayr, från Ibn ‘Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att en man som befann sig i sällskap med Profeten ﷺ blev dödligt trampad av sin honkamels hals medan han var i ihram-tillstånd och avled. Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Tvätta honom med vatten och sidr (lotusträdslöv) och svep honom i hans två klädnader. Smörj honom inte med parfym och täck inte hans huvud, ty han kommer att återuppväckas på Uppståndelsedagen medan han uttalar talbiya.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En pilgrim som dör i ihram begravs utan parfym och utan att huvudet täcks.
En man i Profeten ﷺ:s följe dog efter att ha blivit trampad av en kamelhona medan han var i ihram.
Det heliga tillstånd som en person går in i för att utföra hajj eller umra och då följer särskilda regler.
Blad från loteträdet som användes vid tvagningen.
Pilgrimsropet där pilgrimen svarar på Allahs kallelse: ”Labbayka Allahumma labbayk.”
Lärda drar slutsatsen att en pilgrim som dör i ihram ska tvättas enligt de beskrivna föreskrifterna och svepas in i sina två ihram-plagg. Parfym ska inte appliceras och huvudet ska inte täckas; detta följer ihram-reglerna. Profeten ﷺ nämnde som en särskild ära att mannen kommer att uttala talbiya på Uppståndelsens dag. Rättslärda diskuterar detaljer kring hur föreskrifterna tillämpas, men erkänner grundregeln som anges i återberättelsen.
- Lär dig reglerna för dödsfall under hajj eller umra innan du ger dig av på resan.
- Följ religiösa föreskrifter när du tar hand om en avliden och rådfråga en kunnig imam om något är oklart.
- Låt talbiya och pilgrimsfärdens anda påminna dig om att du alltid kan lyda Allah.
Denna sahih-återberättelse beskriver samma dödsfall av en pilgrim i ihram och föreskrifterna för hans begravning.
Sahih al-Bukhari · #1850 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel handlar också om mannen som dog under pilgrimsfärden och hur hans kropp skulle tas om hand.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Denna sahih-version innehåller ytterligare formuleringar om tvättningen och svepningen av den avlidne i ihram.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.