Sahih al-Bukhari, hadith 1857
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Isḥāq har berättat för oss, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm har meddelat oss, Ibn Akhi Ibn Shihāb har berättat för oss, från sin farbror, att ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd har meddelat honom att ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Jag kom ridande på min åsnesto, och jag hade just nått puberteten, medan Allahs sändebud ﷺ stod och ledde bönen i Mina. Jag red framför en del av den första raden, steg sedan av och lät djuret beta, varefter jag ställde mig i ledet tillsammans med folket bakom Allahs sändebud ﷺ. Yūnus har också återgett från Ibn Shihāb att detta inträffade i Mina under avskedspilgrimsfärden.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn ʿAbbās anslöt sig till bönen i Minā efter att ha passerat framför en del av böneraden.
Yūnus tillägg uppger att detta hände i Minā under avskedspilgrimsfärden.
En plats nära Mecka där pilgrimer vistas och utför riter under hajj.
Den främsta böneraden bakom imamen.
Den hajj som profeten ﷺ utförde mot slutet av sitt liv.
Klassiska lärda tar upp denna återberättelse i diskussionen om huruvida det gör bönen ogiltig att passera framför en del av en bönerad. De drar slutsatsen att åsnan som passerade framför en del av den första raden inte hindrade Ibn ʿAbbās från att ansluta sig till församlingsbönen. Texten ensam avgör dock inte alla rättsliga meningsskiljaktigheter om att passera framför någon som ber. De fyra rättsskolorna erkänner vikten av en sutra (ett föremål som placeras framför den bedjande) och att undvika att gå framför någon som ber, men de skiljer sig åt i detaljerna kring hur detta påverkar bönens giltighet.
- Anslut dig till böneraden när du kommer och följ imamen utan att störa församlingen i onödan.
- Var uppmärksam när du går till en böneplats så att du inte passerar framför någon som ber.
- När du förklarar fiqh, skilj mellan vad en återberättelse direkt berättar och lärdas rättsliga slutsatser.
Denna återberättelse från samma kapitel behandlar böneuppställningen under hajj och kompletterar sammanhanget kring församlingsbönen.
Sahih al-Bukhari · #1858 (Sahih)Återberättelsen beskriver böner och bönerader under hajj och ger ytterligare sammanhang kring bönen i Minā.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.