Jaktsanktioner under pilgrimsfärden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1866

Berättad av Uqba ibn Amir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jaktsanktioner under pilgrimsfärden
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Yazid ibn Abu Habib

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham ibn Yusuf meddelade oss att Ibn Jurayj informerade dem och sade: Sa'id ibn Abi Ayyub meddelade mig att Yazid ibn Abi Habib meddelade honom att Abu al-Khayr berättade för honom från Uqba ibn Amir, som sade: Min syster avgav ett löfte om att gå till Guds hus, och hon bad mig att fråga Profeten ﷺ om detta. Jag frågade honom, och han – fred vare med honom – sade: 'Låt henne gå och låt henne rida.' Och Abu al-Khayr brukade inte skiljas från Uqba. Abu Abdullah sade: Abu Asim berättade för oss från Ibn Jurayj, från Yahya ibn Ayyub, från Yazid, från Abu al-Khayr, från Uqba, och nämnde hadithen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett löfte om att gå till Kaba tillåter också att man färdas med riddjur eller annat färdmedel.

Bakgrund och anledning

ʿUqba ibn ʿĀmir berättar att hans syster hade svurit att gå till Allahs hus och bad honom fråga Profeten ﷺ om ett utlåtande.

Förklaring av svåra ord
löfte

Ett löfte till Allah om att göra något; dess religiösa följder beror på löftets innehåll och giltighet.

Allahs hus

Kaba i Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ett löfte om en tillåten handling inte innebär att man måste utsätta sig själv för onödig utmattning. Orden ”låt henne gå och låt henne rida” betyder att hon kan uppfylla löftet genom att gå en del av vägen och färdas med ett riddjur en annan del. De exakta reglerna för löften varierar beroende på hur de formuleras och behandlas närmare av de rättslärda skolorna. Vid osäkerhet bör man be en behörig lärd om råd.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte ett löfte bli en anledning att skada kroppen; be en sakkunnig om råd om hur du ska uppfylla det.
  2. Om du behöver ett religiöst utlåtande, fråga någon med kunskap och återge löftets exakta formulering.
  3. Förenar ansträngning med rimlighet: gudsdyrkan kräver hängivenhet, men också hänsyn till den egna förmågan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.