Sahih al-Bukhari, hadith 1865
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Salamberättade den för al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
Anas (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Profeten ﷺ såg en gammal man som leddes mellan sina två söner. Han frågade:
"Vad är det med denne?" De svarade: "Han har avgett ett löfte att gå till fots." Då sade han: "Allah är sannerligen i stånd att undvara att denne plågar sig själv", och befallde honom att rida.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett löfte motiverar inte att man plågar sig själv; den gamle mannen skulle rida.
Ett åtagande inför Allah att utföra en viss handling av tillbedjan.
Att utsätta sig själv för onödig smärta eller överdriven ansträngning.
Mannen fick fortsätta resan på ett riddjur i stället för till fots.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ett löfte om en tillåten handling ska uppfyllas så länge det inte orsakar olämplig skada eller en outhärdlig börda. Profeten ﷺ befallde den gamle mannen att rida och klargjorde att Allah inte behöver att han plågar sig själv. Rättslärda diskuterar också hur ett löfte som man inte kan uppfylla ska hanteras; de exakta reglerna beror på löftets formulering och omständigheterna.
- Utsätt dig inte för onödig fysisk belastning för att utföra en handling av tillbedjan.
- Be en kunnig lärd om råd om ett löfte är tungt eller svårt att uppfylla.
- Ta hänsyn till din hälsa i tillbedjan och godta tillåtna lättnader.
Denna sahih-återberättelse finns i samma kapitel och förtydligar hur Profeten ﷺ hanterade ett löfte som avlagts under pilgrimsfärden.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel ger ytterligare sammanhang om reglerna och gränserna för löften under pilgrimsfärden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.